1
00:00:57,473 --> 00:00:58,940
Am 15 dolari, oameni buni.

2
00:00:59,142 --> 00:01:02,475
Au fost oferiti cincisprezece dolari.
Aud 20? Aud 20?

3
00:01:02,645 --> 00:01:04,772
Cincisprezece o dată, 15 de două ori.

4
00:01:04,947 --> 00:01:07,541
Merg, merg, plec!

5
00:01:08,484 --> 00:01:09,974
Și acum această vază frumoasă.

6
00:01:11,921 --> 00:01:12,945
Care sunt ofertele mele?

7
00:01:13,122 --> 00:01:15,090
- Un dolar.
- Un dolar?

8
00:01:15,258 --> 00:01:17,192
Se pare că nu-ți dai seama, domnule...

9
00:01:17,360 --> 00:01:21,626
... chestiile astea nu aparțineau doar unui
nimeni. A aparținut lui Margaret Elliot...

10
00:01:21,798 --> 00:01:26,064
...una dintre cele mai pline de farmec, incitante
actrițe care au ajuns vreodată pe ecranul de argint.

11
00:01:26,235 --> 00:01:30,695
Era vedeta ta de film preferată. tu
a stat la coadă pentru a vedea ultima ei poză.

12
00:01:30,873 --> 00:01:33,569
Te-a făcut să râzi. Te-a făcut să plângi.

13
00:01:33,743 --> 00:01:35,608
Erai îndrăgostit în secret de ea.

14
00:01:35,778 --> 00:01:38,679
Arată-ți Margaret Elliot
nu am uitat-o.

15
00:01:38,848 --> 00:01:41,442
Și acum, doamnelor și
domnilor, care sunt ofertele mele?

16
00:01:41,617 --> 00:01:46,020
- Doi dolari.
- Merg, merg, plec.

17
00:01:46,189 --> 00:01:49,955
Maggie. Nu ar trebui să fii aici.

18
00:01:50,626 --> 00:01:52,787
Ce faci cu asta?

19
00:01:53,062 --> 00:01:57,226
Phyllis a crezut întotdeauna că așa este
frumos și cineva avea să-l cumpere.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,389
Te superi?

21
00:01:58,568 --> 00:02:01,435
De ce să mă superi? Cumpărați
tot locul dacă vrei.

22
00:02:01,604 --> 00:02:03,799
- Fii un groapan. Alege-mi oasele.
- Maggie...

23
00:02:03,973 --> 00:02:06,567
Nu mă atinge cu
mâinile tale de 10 la sută.

24
00:02:06,742 --> 00:02:10,200
Întotdeauna atingând și apucând,
jucând confortabil cu toți producătorii.

25
00:02:10,379 --> 00:02:13,041
- Poți face orice, în afară de a-mi face o poză.
- Maggie.

26
00:02:13,216 --> 00:02:15,411
Harry Stone, cel
mare mare făcător de stele.

27
00:02:15,585 --> 00:02:19,282
Agentul domnului. Prietenul meu.

28
00:02:19,455 --> 00:02:21,013
Sunt prietenul tău.

29
00:02:25,528 --> 00:02:28,395
Știu. Știu.

30
00:02:29,499 --> 00:02:31,831
Haide, hai să bem o ceașcă de cafea.

31
00:02:33,002 --> 00:02:35,664
Merg, merg, plec.

32
00:02:47,083 --> 00:02:49,347
Ei bine, oameni buni, ce va fi?

33
00:02:49,519 --> 00:02:52,147
- Maggie?
- Doar o cafea.

34
00:02:52,321 --> 00:02:55,313
- Fă două, te rog.
- În regulă.

35
00:03:05,134 --> 00:03:10,663
<i>Am văzut în coloana lui Louella că Joe Morrison
urmează să producă The Fatal Winter.</i>

36
00:03:10,840 --> 00:03:12,637
Da, la fel am făcut.

37
00:03:14,243 --> 00:03:16,234
Ei bine?

38
00:03:16,612 --> 00:03:19,410
Oh, sigur, ai avut o opțiune
pe asta odată, nu-i așa?

39
00:03:19,582 --> 00:03:22,176
Iubesc acea carte. Ea
ar fi putut fi scris pentru mine.

40
00:03:22,351 --> 00:03:25,184
Finalul este oribil, dar
Aș putea să-i dau ideile mele.

41
00:03:25,354 --> 00:03:28,152
Harry, du-te la Joe. Unul
o imagine bună este tot ce am nevoie.

42
00:03:28,324 --> 00:03:32,590
Maggie, urăsc să spun asta, dar tu ești
va trebui să se confrunte cu câteva fapte.

43
00:03:32,762 --> 00:03:36,220
M-am confruntat cu faptele de trei
ani și nu sunt drăguți.

44
00:03:36,399 --> 00:03:39,095
Telefonând directorilor care
Am pus in afacerea asta...

45
00:03:39,268 --> 00:03:40,963
...și nu sună înapoi.

46
00:03:41,137 --> 00:03:45,801
Intrând în restaurante, ei spun,
„Bună, Maggie” și continuă să vorbești.

47
00:03:48,010 --> 00:03:50,103
Bea-ți cafeaua, Maggie.

48
00:03:50,279 --> 00:03:53,214
Nu mă pot scoate afară
a pășuna. Nu eu.

49
00:03:53,382 --> 00:03:54,849
Am fost o vedetă, Harry.

50
00:03:55,017 --> 00:03:58,976
Așa este, și tu
a câștigat un premiu al Academiei.

51
00:03:59,622 --> 00:04:04,855
Maggie, am fost prietena ta pentru
mult, mult timp și te iubesc.

52
00:04:05,027 --> 00:04:08,986
Dar nu se poate nega
acea calitate proaspătă, de rouă...

53
00:04:09,665 --> 00:04:12,327
Ei bine, altceva îi ia locul.

54
00:04:12,802 --> 00:04:16,795
Poate ai putea sugera cum se poate
păstrează acea calitate de rouă în acest oraș.

55
00:04:16,973 --> 00:04:20,033
Știu că e greu, dar
asta vrea publicul.

56
00:04:20,209 --> 00:04:22,803
Noul copil al meu
am înțeles. Barbara Lawrence.

57
00:04:22,979 --> 00:04:24,378
Barbara Lawrence?

58
00:04:24,547 --> 00:04:26,777
Joe Morrison a semnat-o săptămâna trecută...

59
00:04:26,949 --> 00:04:30,180
... și cu siguranță îl are pe al lui
degetul pe pulsul box-office.

60
00:04:30,386 --> 00:04:34,015
Uite, Harry. Ar fi
te duci la Joe Morrison?

61
00:04:34,223 --> 00:04:36,555
<i>Spune-i cât de mult am
iubesc Iarna fatală.</i>

62
00:04:36,726 --> 00:04:38,353
Poate că asta l-ar impresiona.

63
00:04:38,527 --> 00:04:41,826
O parte bună ar pune
m-am întors exact unde eram.

64
00:04:42,298 --> 00:04:43,560
Mai multă cafea?

65
00:04:44,400 --> 00:04:48,666
În plus, Harry, eu sunt
disperat după bani.

66
00:04:48,938 --> 00:04:52,999
Nu voi primi nimic de la licitație.
Toate acestea vor merge la creditori.

67
00:04:53,309 --> 00:04:55,607
- Am fost câștigat...
- Nu știu cum să explic...

68
00:04:55,778 --> 00:04:57,905
...la companie dacă eu
ți-a avansat mai mulți bani.

69
00:04:58,314 --> 00:05:02,683
- Acum ești interesat de noi de mii.
- Poate contabilul companiei...

70
00:05:02,852 --> 00:05:07,983
... ar putea să vă împrospătească memoria în ceea ce privește totalul
suma de 10 la sută către companie.

71
00:05:08,157 --> 00:05:10,387
Doar patruzeci de mii de dolari pe an.

72
00:05:10,559 --> 00:05:13,255
Am încercat să te ajut,
dar nu a făcut niciun bine.

73
00:05:13,429 --> 00:05:17,365
Mai devreme sau mai târziu, ne-am întors unde
am început, spunând aceleași lucruri.

74
00:05:17,533 --> 00:05:19,125
Asta va fi tot, oameni buni?

75
00:05:19,302 --> 00:05:21,600
Doar cecul, te rog.

76
00:05:23,939 --> 00:05:26,464
Nu ești Margaret Elliot?

77
00:05:26,642 --> 00:05:27,870
Da, sunt.

78
00:05:28,044 --> 00:05:29,909
Asta i-am spus lui Bill acolo.

79
00:05:30,079 --> 00:05:34,379
Am spus: „Bill, seamănă cu Margaret
Elliot,” și a pariat pe mine că nu erai.

80
00:05:34,550 --> 00:05:37,485
Ei bine, spune-i că a pierdut.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,114
Vezi? Publicul își amintește.

82
00:05:51,267 --> 00:05:54,134
Ei bine, mulțumesc pentru nimic.

83
00:05:55,971 --> 00:05:57,131
Maggie.

84
00:05:57,306 --> 00:06:00,707
John Morgan trebuie să te fi costat
destule când erai căsătorit cu el.

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,709
Acum că acei western
ale lui fac curatenie...

86
00:06:03,879 --> 00:06:05,540
Adică să-i ceri bani lui John?

87
00:06:05,715 --> 00:06:10,243
N-ai auzit că își pune economiile
într-un fond fiduciar pentru soție și copii?

88
00:06:12,021 --> 00:06:13,989
Doar o sugestie.

89
00:06:14,990 --> 00:06:17,584
Nu crezi că am vreo mândrie?

90
00:06:43,386 --> 00:06:45,115
- Bună, Anita.
- Domnişoara Elliot.

91
00:06:45,287 --> 00:06:47,983
Știu că e târziu, dar
Trebuie să-l văd pe domnul Morgan.

92
00:06:48,157 --> 00:06:50,216
Mamă! Mamă!

93
00:06:53,629 --> 00:06:57,725
Gretchen. De ce, Gretchen,
încă ești treaz.

94
00:06:58,367 --> 00:07:02,167
În regulă, Anita, o să fac
vezi să se întoarcă în pat.

95
00:07:02,538 --> 00:07:03,971
Doamne, arăți frumos.

96
00:07:04,140 --> 00:07:06,938
Am cele mai frumoase
mamă în toată lumea.

97
00:07:07,109 --> 00:07:09,543
Și îmi place drumul
iti faci parul.

98
00:07:14,483 --> 00:07:16,974
- Pun pariu că te-ai certat cu iubitul tău.
- Eu...

99
00:07:17,153 --> 00:07:19,815
nu am făcut-o. Am căzut dintr-un copac.

100
00:07:20,856 --> 00:07:22,824
Dar, dragă, fetele nu se cațără în copaci.

101
00:07:22,992 --> 00:07:24,550
Ei bine, nu o voi mai face.

102
00:07:24,727 --> 00:07:27,093
Cele șase luni ale mele cu
Tati era treaz pe 17.

103
00:07:27,263 --> 00:07:29,823
Mă întrebam când
ai veni după mine.

104
00:07:29,999 --> 00:07:32,934
Dar ești fericit aici,
nu-i așa, dragă?

105
00:07:33,102 --> 00:07:37,163
Îmi place, bine. Desigur,
Ronnie și Jennifer îmi intră în păr.

106
00:07:37,339 --> 00:07:39,739
Sunt astfel de bebeluși.

107
00:07:40,609 --> 00:07:43,510
Ai venit după mine, nu-i așa?

108
00:07:44,113 --> 00:07:46,638
Va dura doar un minut
să se îmbrace și să împacheteze.

109
00:07:46,816 --> 00:07:48,716
Unde locuim acum?

110
00:07:48,884 --> 00:07:52,376
Asta este. mamă
are un apartament mic.

111
00:07:52,555 --> 00:07:55,854
Nu-mi pasă. eu doar
vreau sa fiu cu tine.

112
00:07:56,025 --> 00:07:58,619
Dar mama a plecat aproape toată ziua.

113
00:07:58,794 --> 00:08:03,231
- Ei bine, unde ești cea mai mare parte a zilei?
- La studioul mamei.

114
00:08:03,799 --> 00:08:06,597
Mamă, trebuie să te întreb ceva.

115
00:08:06,769 --> 00:08:10,796
Dragă, nu chiar acum. Așteaptă până am
a avut ocazia să vorbesc cu tatăl tău.

116
00:08:10,973 --> 00:08:14,374
Dar el este la locație și
este ceva foarte important.

117
00:08:14,543 --> 00:08:17,205
Margaret, nu vrei să cobori?

118
00:08:17,379 --> 00:08:19,779
- Bună, Peggy.
- Dacă cobori, pot să cobor?

119
00:08:20,316 --> 00:08:22,910
Uite, maimuță, ar trebui să dormi.

120
00:08:23,085 --> 00:08:26,521
Dar nu mi-e somn și nu o voi face
du-te la culcare ore întregi. Vă rog.

121
00:08:26,689 --> 00:08:28,384
Nu, nu, nu, dragă.

122
00:08:28,557 --> 00:08:31,287
- Tu mergi sus. Te bag mai târziu.
- În regulă.

123
00:08:45,074 --> 00:08:47,634
Ce te aduce aici
de data asta, Margaret?

124
00:08:54,016 --> 00:08:56,507
Pot să-ți aduc ceva? O băutură?

125
00:08:56,685 --> 00:08:59,882
- Ceva?
- Nu. Nu, mulţumesc.

126
00:09:00,055 --> 00:09:01,716
Dacă este vorba despre Gretchen...

127
00:09:01,891 --> 00:09:04,325
...ea poate rămâne
cu noi la infinit.

128
00:09:04,493 --> 00:09:08,190
Este o încântătoare
copil. Copiii noștri o adoră.

129
00:09:08,364 --> 00:09:09,854
Mulţumesc.

130
00:09:10,032 --> 00:09:12,466
John mă sună în fiecare zi din Arizona.

131
00:09:12,635 --> 00:09:14,330
Aș putea să-i spun orice.

132
00:09:14,503 --> 00:09:16,368
Nu. Nu, mulțumesc.

133
00:09:17,840 --> 00:09:21,298
Sunt bani? Tu
vrei mai mult de la John?

134
00:09:23,045 --> 00:09:26,037
Mai multi bani? Eu niciodată
i-a cerut bani lui Johnny.

135
00:09:26,215 --> 00:09:29,582
Ți-a dat 2500 de dolari
în ultimii doi ani.

136
00:09:29,752 --> 00:09:34,689
Ei bine, i-am dat 25.000 de dolari când am
a divorțat de el ca să se poată căsători cu tine.

137
00:09:35,391 --> 00:09:39,418
- Îndrăznesc să spun că nu știai asta.
- Nu are secrete pentru mine.

138
00:09:40,396 --> 00:09:43,058
Mi-a păstrat multe secrete.

139
00:09:43,399 --> 00:09:45,299
Asta e un crack, presupun.

140
00:09:45,467 --> 00:09:47,094
Te-ai aruncat asupra lui.

141
00:09:47,269 --> 00:09:52,138
Ai bătut din ochi și i-ai spus
ce mare om minunat era.

142
00:09:52,308 --> 00:09:56,836
I-ai spus cât de rău sunt pentru el,
că am fost prea ocupat cu cariera mea...

143
00:09:57,012 --> 00:10:00,175
...asta ce el
era nevoie de o soție adevărată.

144
00:10:00,349 --> 00:10:04,683
- Telenovelă pură. A căzut pentru asta.
- Pentru că s-a întâmplat să fie adevărul.

145
00:10:05,087 --> 00:10:08,113
Numele lui era Morgan. El
nu-i plăcea să fie domnul Elliot.

146
00:10:08,290 --> 00:10:11,691
Locuind în casa domnișoarei Elliot,
distrându-i pe oaspeții domnișoarei Elliot.

147
00:10:11,860 --> 00:10:16,820
De ce, nici măcar nu era al domnișoarei Elliot
soțul. El a fost iubitul ei la programare.

148
00:10:16,999 --> 00:10:20,093
Când nu era prea obosită
sau îi este frică să-și smulgă părul.

149
00:10:20,269 --> 00:10:23,432
Ei bine, cred că am avut
discursul nostru. Iartă-mă.

150
00:10:23,672 --> 00:10:26,470
Meritai să-l pierzi, Margaret.

151
00:10:26,642 --> 00:10:29,770
L-am făcut fericit pentru că
L-am lăsat să fie domnul Morgan.

152
00:10:29,945 --> 00:10:32,573
Vă mulțumesc foarte mult
pentru povestea interioară.

153
00:10:34,683 --> 00:10:37,516
Mamă, ai promis.

154
00:10:53,369 --> 00:10:55,303
Pot să stau doar un minut, dragă.

155
00:10:55,471 --> 00:10:58,167
O prindem dacă ne trezim
sus Ronnie și Jennifer.

156
00:11:00,075 --> 00:11:02,873
În regulă. Sari inauntru.

157
00:11:05,114 --> 00:11:08,572
Îți amintești. Există
ceva ce trebuie sa te intreb.

158
00:11:08,751 --> 00:11:11,345
Da, dragă, ce este?

159
00:11:11,820 --> 00:11:13,344
Tu...

160
00:11:14,356 --> 00:11:17,553
Ești o mare vedetă de cinema, nu-i așa?

161
00:11:20,162 --> 00:11:21,527
De ce?

162
00:11:21,797 --> 00:11:24,493
Ei bine, copiii din tabăra de zi...

163
00:11:24,767 --> 00:11:28,498
...se spune că nu faci
mai multe poze și...

164
00:11:28,671 --> 00:11:32,801
...Janie Marks, ea
tatăl e scriitor...

165
00:11:32,975 --> 00:11:35,944
... și ea a spus el
i-a spus mamei ei că...

166
00:11:36,111 --> 00:11:37,806
...ai fost...

167
00:11:38,814 --> 00:11:40,145
...spălat.

168
00:11:40,649 --> 00:11:42,844
Așa că am bătut-o.

169
00:11:43,018 --> 00:11:45,213
Așa am primit această zgârietură.

170
00:11:50,259 --> 00:11:54,127
Spune-i asta lui Janie Marks
mama ta este o vedetă.

171
00:11:54,296 --> 00:11:56,491
Știu că ai fost.

172
00:11:56,665 --> 00:11:58,496
Dar ești acum?

173
00:11:58,667 --> 00:12:01,864
Ei bine, dacă ești o vedetă,
nu încetezi să fii vedetă.

174
00:12:02,037 --> 00:12:05,973
Dar ei spun că nu vei face niciodată
mai face o poza.

175
00:12:07,876 --> 00:12:12,472
Am de gând să încep un nou
poza in trei saptamani.

176
00:12:12,648 --> 00:12:15,742
Ei bine, când ești
fac poza asta...

177
00:12:15,918 --> 00:12:17,783
... pot să-mi fac șase luni cu tine?

178
00:12:19,021 --> 00:12:20,818
Da. Da, dragă.

179
00:12:21,123 --> 00:12:24,217
Oh, mă bucur. Te iubesc.

180
00:12:24,393 --> 00:12:27,885
Ești atât de frumoasă și
mereu mirosi atat de bine.

181
00:12:28,897 --> 00:12:33,493
Am vrut să-mi pun câteva
a parfumului care iti place.

182
00:12:34,203 --> 00:12:35,966
Dar nu a existat.

183
00:12:38,207 --> 00:12:40,266
De ce plângi?

184
00:12:42,644 --> 00:12:45,943
Nu ai plâns vreodată
pentru ca esti fericit?

185
00:12:46,115 --> 00:12:47,446
Nu.

186
00:12:47,616 --> 00:12:50,642
Ei bine, vezi tu, unii oameni
plâng când sunt fericiți...

187
00:12:50,819 --> 00:12:52,650
... și râd când sunt supărați.

188
00:12:53,322 --> 00:12:54,687
E amuzant.

189
00:12:54,857 --> 00:12:57,052
Nu e amuzant?

190
00:12:57,226 --> 00:12:58,921
Acum, întinde-te.

191
00:13:01,563 --> 00:13:03,463
Noapte bună, dragă.

192
00:13:05,300 --> 00:13:07,029
Dormiți puțin.

193
00:13:49,812 --> 00:13:51,245
Bună seara, domnișoară Elliot.

194
00:13:53,215 --> 00:13:55,649
Bună seara, doamnă Adams.

195
00:13:55,818 --> 00:13:57,285
Cred că ușa e descuiată.

196
00:13:57,452 --> 00:14:00,819
Sora ta și soțul ei
oprit pe lângă. Le-am lăsat să intre ca de obicei.

197
00:14:00,989 --> 00:14:02,889
Asta e tot? Multumesc.

198
00:14:03,058 --> 00:14:05,856
Mi-aș dori să fie tot.

199
00:14:07,262 --> 00:14:09,594
Doamnă Adams, aveți
să-mi mai acorde o zi.

200
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Mi-ar plăcea să vă acord mai mult timp.

201
00:14:11,567 --> 00:14:14,536
Dar Jones și Compania au făcut-o
eu din nou pe covor azi.

202
00:14:14,703 --> 00:14:19,970
- Dacă ai putea să-mi lași doar o lună...
- Nu știu ei cine sunt?

203
00:14:20,142 --> 00:14:23,703
Nu le-ai spus că există
un contract pe biroul agentului meu...

204
00:14:23,879 --> 00:14:26,848
... cu doar câteva minore
detalii de rezolvat?

205
00:14:27,115 --> 00:14:31,814
Le-am spus, dar sunt
o organizare impersonală.

206
00:14:31,987 --> 00:14:33,818
Nu ești domnișoara Elliot pentru ei.

207
00:14:33,989 --> 00:14:37,823
Tu ești doar cel
chiriaș cu numărul 1257.

208
00:14:38,460 --> 00:14:40,621
Dar uneori familiile sunt diferite.

209
00:14:40,796 --> 00:14:43,629
N-ai putea, poate
intreaba-ti rudele?

210
00:14:43,832 --> 00:14:48,462
Doamne, Margaret, unde ai fost?
Roy și cu mine trebuie să începem pentru Alhambra.

211
00:14:48,737 --> 00:14:52,537
- Nu știam că vii, Faith.
- Este primul al lunii.

212
00:14:52,708 --> 00:14:56,906
domnișoară Elliot. Nu-l lăsa să-și facă griji
tu in seara asta. Vorbim mâine.

213
00:15:03,418 --> 00:15:05,181
Ai fost la o petrecere glamour?

214
00:15:06,221 --> 00:15:09,247
Da, am avut o minge.

215
00:15:11,560 --> 00:15:15,724
- Bună, Margaret. mi-era foame.
- Roy.

216
00:15:16,431 --> 00:15:19,093
Doamne, se pare că
ai timp pentru toate...

217
00:15:19,268 --> 00:15:21,395
... doar să ieși la Alhambra.

218
00:15:21,570 --> 00:15:25,904
Mama a întrebat după tine.
Şoldul ei încă nu s-a reparat.

219
00:15:26,074 --> 00:15:28,167
Ea stă în pat cea mai mare parte a zilei.

220
00:15:29,144 --> 00:15:33,843
Desigur, nu mă plâng, dar,
Ei bine, cu gemenii pe mâini...

221
00:15:34,016 --> 00:15:37,884
Ar trebui să vezi
acei gemeni, Margaret.

222
00:15:38,053 --> 00:15:41,511
Băieți atât de mari,
crescând din tot.

223
00:15:41,690 --> 00:15:44,716
Nu am cumpărat o cusătură pentru
eu în ultima vreme, nici o cusătură.

224
00:15:44,893 --> 00:15:47,293
De ce, costul pantofilor
singur pentru acei baieti...

225
00:15:47,462 --> 00:15:51,262
Mi-e teamă că nu am
pantofi pentru băieți de 14 ani.

226
00:15:51,833 --> 00:15:56,566
Pentru numele lui Dumnezeu, cine întreabă? eu
tocmai îți spuneam veștile familiei.

227
00:15:56,738 --> 00:16:00,139
- Nu te interesează?
- Am și niște vești interesante despre familie.

228
00:16:00,309 --> 00:16:02,277
Tocmai am venit de la licitația mea.

229
00:16:02,444 --> 00:16:04,844
Vrei să spui că vinzi
toate acele lucruri frumoase?

230
00:16:05,013 --> 00:16:09,313
nu sunt. Creditorii mei sunt.
sunt falimentar. S-a spart. Ia-l?

231
00:16:09,484 --> 00:16:11,315
Înţelege?

232
00:16:11,954 --> 00:16:13,478
Bine!

233
00:16:15,724 --> 00:16:19,660
Doamne, am știut mereu
ai fost extravagant și tot.

234
00:16:19,828 --> 00:16:23,855
Cine avea nevoie de două Cadillac și
toți acei servitori și secretare...

235
00:16:24,032 --> 00:16:27,991
... și mereu redecorând
casa si altele.

236
00:16:28,971 --> 00:16:32,964
Dar nu am spus niciodată nimic, pentru că
te-ai fi supărat dacă aș fi făcut-o.

237
00:16:33,408 --> 00:16:37,367
Tu făceai toți banii aia. eu
încă nu văd unde s-a dus totul.

238
00:16:37,546 --> 00:16:39,275
Îți voi explica.

239
00:16:39,448 --> 00:16:43,384
Am cumpărat casa în care locuiești.
Ai promis că-mi vei plăti înapoi, îți amintești?

240
00:16:43,552 --> 00:16:46,612
Și am plătit pentru nașterea lui
gemenii, hainele lor...

241
00:16:46,788 --> 00:16:50,690
...lecțiile lor de saxofon
și cele patru operațiuni ale lui Roy.

242
00:16:51,293 --> 00:16:53,693
Mă pot ajuta dacă Roy
se bucură de sănătate precară?

243
00:16:53,862 --> 00:16:57,229
- Și știi cât m-a costat mama.
- Mama locuiește cu noi acum.

244
00:16:57,399 --> 00:17:00,163
Și l-am pus pe Roy în afaceri
dupa ce a fost concediat...

245
00:17:00,335 --> 00:17:03,930
...de la locul de muncă l-am luat în
Departamentul Achizitii la studio.

246
00:17:04,106 --> 00:17:06,506
A fost ideea ta că
are un anticariat.

247
00:17:06,675 --> 00:17:09,576
Roy nu știa nimic
despre antichități. Ai făcut-o, Roy?

248
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Și nu știa nimic
despre afacerea de spălătorie.

249
00:17:12,914 --> 00:17:14,176
Asta a fost ideea lui.

250
00:17:14,349 --> 00:17:17,546
A fost vina lui toți
a început să cumpere Whirlpools?

251
00:17:17,719 --> 00:17:21,382
Acum, acum, fetelor. hai sa
nu ai zarva.

252
00:17:21,857 --> 00:17:25,418
Dacă ne dai doar lunar
verificați, vom continua.

253
00:17:26,261 --> 00:17:30,061
Nu poți să-l treci prin tine
craniu gros că sunt rupt?

254
00:17:30,232 --> 00:17:34,066
Mort, plat, pietros spart! Vedea?

255
00:17:34,236 --> 00:17:39,606
Am 3,85 USD în poșetă.
Vrei asta, Roy?

256
00:17:39,775 --> 00:17:41,174
Margaret nu a vrut să spună asta.

257
00:17:41,343 --> 00:17:43,868
Ți-am dat peste 50.000 de dolari.

258
00:17:44,046 --> 00:17:46,173
Trebuie să ai ceva ascuns.

259
00:17:46,348 --> 00:17:50,648
Aș putea avea 200 de dolari
cont în seara asta, Roy?

260
00:17:52,020 --> 00:17:53,647
- Ce?
- Pentru numele lui Dumnezeu.

261
00:17:53,822 --> 00:17:55,687
De unde am lua astfel de bani?

262
00:17:55,857 --> 00:17:59,452
L-ai putea imprima doar dacă aș face-o
s-a gândit să-i dea lui Roy o tiparnă.

263
00:17:59,628 --> 00:18:01,960
esti obosit. Nu ai spune asta...

264
00:18:02,130 --> 00:18:04,223
Da, sunt bolnav, și sunt obosit!

265
00:18:04,399 --> 00:18:06,799
Acum, lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace!

266
00:18:06,968 --> 00:18:09,903
- Dacă așa simți...
- Așa mă simt.

267
00:18:10,072 --> 00:18:14,236
Acum, vreau să faceți amândoi
pleacă de aici. Ieși!

268
00:18:42,070 --> 00:18:44,061
Haide, Oscar.

269
00:18:44,806 --> 00:18:47,536
Hai să ne îmbătăm tu și cu mine.

270
00:18:58,153 --> 00:19:00,519
Prietenilor absenți.

271
00:19:18,940 --> 00:19:21,875
În dreapta dumneavoastră, doamnelor și domnilor...

272
00:19:22,043 --> 00:19:27,310
...este casa lui Mitzi
Gaynor, tânără vedetă de cinema în ascensiune.

273
00:19:27,949 --> 00:19:30,474
Cât de tânăr poți fi?

274
00:19:32,354 --> 00:19:34,345
Și în stânga ta...

275
00:19:34,523 --> 00:19:37,788
... este casa dlui.
și doamna Brinkman...

276
00:19:37,959 --> 00:19:43,329
... mai bine cunoscut de tine
turişti ca Jeanne Crain.

277
00:19:49,204 --> 00:19:51,069
Oscar.

278
00:19:51,239 --> 00:19:56,802
Arată genul de monstruozitate
pe care Barbara Lawrence avea să o aleagă.

279
00:19:56,978 --> 00:20:02,780
Doamnelor și domnilor,
casa lui Barbara...

280
00:20:04,853 --> 00:20:06,480
...Lawrence.

281
00:20:47,729 --> 00:20:50,391
Și asta, Oscar...

282
00:20:50,832 --> 00:20:56,498
...a fost casa lui
bogat, interesant...

283
00:20:56,938 --> 00:21:01,932
... plină de farmec Margaret Elliot.

284
00:21:05,046 --> 00:21:08,709
Îmi amintesc ziua în care ai venit acasă.

285
00:21:09,517 --> 00:21:12,247
Asta a fost ziua.

286
00:21:15,624 --> 00:21:17,455
Merg...

287
00:21:18,627 --> 00:21:20,390
...merg...

288
00:21:21,096 --> 00:21:23,257
... dispărut.

289
00:21:51,493 --> 00:21:55,793
Mă întreb unde sunt acum.

290
00:22:00,802 --> 00:22:03,896
De ce nu te uiți
unde mergi!

291
00:23:18,913 --> 00:23:20,380
Ia-ți mâinile de pe mine!

292
00:23:20,548 --> 00:23:23,540
Bine, soră, ai cum vrei.

293
00:23:32,627 --> 00:23:35,357
Iată patul tău. Dormi.

294
00:23:37,699 --> 00:23:40,099
Se pare că nu știi cine sunt!

295
00:23:40,268 --> 00:23:43,726
În ce te afli,
dragă? De parcă nu știam.

296
00:23:47,275 --> 00:23:50,574
Vă rugăm să iertați matrona pentru
nereuşind să ne prezinte formal.

297
00:23:50,745 --> 00:23:52,736
Ea nu a citit niciodată Emily Post.

298
00:23:52,914 --> 00:23:55,144
Cine te crezi?

299
00:23:55,316 --> 00:24:00,049
Toată lumea știe cine sunt
am. Eu sunt Margaret Elliot.

300
00:24:00,221 --> 00:24:02,382
Ce coincidență. Eu sunt Alba ca Zapada.

301
00:24:02,557 --> 00:24:06,459
- Încântat să te cunosc.
- Dar eu sunt Margaret Elliot!

302
00:24:11,366 --> 00:24:13,459
Ea pute.

303
00:24:13,635 --> 00:24:15,728
- Presupun că e în viață.
- Cum poți să-ți dai seama?

304
00:24:15,904 --> 00:24:20,204
Oh, numele meu murdar. Este
Margaret Elliot. Hei, trezește-te.

305
00:24:20,375 --> 00:24:23,970
Avem regalitate. Am primit
o adevărată vedetă de film în direct.

306
00:24:26,781 --> 00:24:31,013
Două sute cincizeci de dolari. Iată
chitanța dumneavoastră, domnule Johannsen.

307
00:24:34,489 --> 00:24:36,480
De ce ai făcut-o?

308
00:24:36,758 --> 00:24:39,386
Ai avut probleme,
așa că te-am eliberat.

309
00:24:39,928 --> 00:24:42,453
De ce tu, dintre toți oamenii?

310
00:24:42,630 --> 00:24:44,427
Ei bine, de ce nu eu?

311
00:24:47,635 --> 00:24:50,229
Uneori e bine să vorbim despre asta.

312
00:24:51,139 --> 00:24:52,970
Am făcut o poză odată.

313
00:24:53,141 --> 00:24:55,974
Am jucat rolul unei fete care a fost arestată.

314
00:24:56,144 --> 00:24:57,941
<i>Se numea Curtea de noapte.</i>

315
00:24:58,112 --> 00:25:00,546
Criticii au spus că a fost grozav.

316
00:25:01,583 --> 00:25:04,609
Bănuiesc că nu au făcut-o niciodată
petrecut o noapte la închisoare.

317
00:25:04,786 --> 00:25:06,845
Data viitoare vei ști mai bine.

318
00:25:07,622 --> 00:25:09,681
Data viitoare.

319
00:25:17,532 --> 00:25:20,467
Încă vreau să știu de ce ai făcut-o.

320
00:25:20,635 --> 00:25:22,762
Ai făcut ceva grozav pentru mine odată.

321
00:25:22,937 --> 00:25:25,599
Ies să-ți repar
baia, 10 zile mai tarziu...

322
00:25:25,773 --> 00:25:28,537
<i>...Eu joc vizavi
Margaret Elliot în Faithless.</i>

323
00:25:28,710 --> 00:25:32,111
Și cu un nou-nouț
nume. Barry Lester.

324
00:25:32,647 --> 00:25:34,478
Cât de urât numele ăsta.

325
00:25:35,850 --> 00:25:38,910
Ei bine, nu a existat niciodată un
starul de cinema pe nume Jim Johannsen.

326
00:25:39,087 --> 00:25:40,987
Barry Lester, de asemenea.

327
00:25:41,155 --> 00:25:43,316
Ei bine, numele avea
nimic de-a face cu asta.

328
00:25:43,658 --> 00:25:45,091
Ai atâta dreptate.

329
00:25:45,260 --> 00:25:48,787
<i>L-am văzut pe Faithless doi ani mai târziu
la bordul unei nave în Pacific.</i>

330
00:25:49,364 --> 00:25:53,892
Eram ancorați în portul de
Kwajalein la acea vreme. Omule, era cald.

331
00:25:54,068 --> 00:25:55,592
<i>Faithless nu a fost atât de rău.</i>

332
00:25:55,770 --> 00:25:59,536
Nu, nu a fost așa de rău. Este doar
cea mai proasta poza facuta vreodata, asta-i tot.

333
00:25:59,707 --> 00:26:03,768
Chiar i-a plictisit pe acei săraci care nu au făcut-o
a avut vreo distracție în șase luni.

334
00:26:04,012 --> 00:26:08,813
Când s-a terminat, a venit ofițerul de tir
de mine, iar el a spus, cu adevărat suspect, ca:

335
00:26:09,017 --> 00:26:13,147
„Hei, șefule. Ai vreo legătură cu asta
nemernic? Cam semeni cu el. "

336
00:26:13,788 --> 00:26:17,884
Sunt sigur că purtam barbă
acele zile. De ce, dacă ar fi găsit vreodată...

337
00:26:18,293 --> 00:26:20,318
Haide, mănâncă.

338
00:26:21,529 --> 00:26:24,362
- Nu vreau nimic.
- Deci ai petrecut o noapte în clinchet.

339
00:26:24,532 --> 00:26:26,830
Mănâncă-ți micul dejun. Este plătit.

340
00:26:54,662 --> 00:26:56,391
Uite, dă-mi-o.

341
00:27:07,208 --> 00:27:12,009
Nu puteam face nimic. După ei
a citit ziarele, au schimbat lacătul.

342
00:27:12,447 --> 00:27:16,508
Nu spune nimănui, dar m-am descurcat
să-ți scoți niște haine.

343
00:27:17,552 --> 00:27:19,247
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

344
00:27:19,420 --> 00:27:23,220
Nu sunt amabil, dar îmi place
să cred că sunt o ființă umană.

345
00:27:43,077 --> 00:27:44,374
Multumesc.

346
00:27:59,994 --> 00:28:01,461
Unde?

347
00:28:02,797 --> 00:28:05,664
Nu acesta este capătul firului?

348
00:28:06,267 --> 00:28:10,260
- Trebuie să ai mulți prieteni.
- Sigur. Sunt oaspetele perfect.

349
00:28:11,005 --> 00:28:13,735
Cine nu ar fi fericit să mă aibă?

350
00:28:14,676 --> 00:28:15,973
Intră.

351
00:28:39,467 --> 00:28:41,025
Asta este.

352
00:28:45,106 --> 00:28:47,904
Imediat după război, eu
am titlu pe acest loc...

353
00:28:48,076 --> 00:28:50,203
...cu ajutorul unui împrumut GI.

354
00:28:50,378 --> 00:28:52,903
Întotdeauna mi-am dorit propria mea afacere.

355
00:28:55,016 --> 00:28:57,143
Mai bine decât să obții
treaz dimineata...

356
00:28:57,318 --> 00:29:00,151
... și având ceva caracter
machiază-ți puroiul.

357
00:29:06,694 --> 00:29:09,026
Acesta a fost un pod
înainte să o repar.

358
00:29:09,197 --> 00:29:12,758
Un lucru despre a avea un șantier naval,
poti face aceste lucruri gratis.

359
00:29:13,067 --> 00:29:16,298
Am luat multe din astea
lucruri în timp ce mergeam la mare.

360
00:29:33,788 --> 00:29:36,154
Ce am de gând să fac?

361
00:29:37,925 --> 00:29:39,483
Ai dormit aseară?

362
00:29:39,660 --> 00:29:41,457
Cu tot urletul acela?

363
00:29:41,629 --> 00:29:44,257
Unul dintre ei era plin de hop...

364
00:29:44,599 --> 00:29:47,261
...și doi dintre ei s-au bătut într-o ceartă.

365
00:29:48,770 --> 00:29:50,328
Dormiți-vă puțin.

366
00:29:50,505 --> 00:29:53,201
Voi avea avocatul meu
lucruri pătrate la tribunal.

367
00:29:53,608 --> 00:29:56,076
Am o mulțime de lucruri de făcut.

368
00:29:56,544 --> 00:29:58,444
Nu pot să mă gândesc.

369
00:29:59,413 --> 00:30:01,472
Nu pot să mă gândesc.

370
00:30:03,117 --> 00:30:05,017
Bineînțeles că nu poți.

371
00:30:07,588 --> 00:30:09,488
Nu ar trebui să fiu aici.

372
00:30:09,824 --> 00:30:13,021
Trebuie să fac ceva.

373
00:30:14,729 --> 00:30:16,993
Nu-mi amintesc.

374
00:30:17,932 --> 00:30:20,526
Voi fi afară în curte
daca ai nevoie de ceva.

375
00:32:21,489 --> 00:32:23,354
Bună, Peggy.

376
00:32:23,758 --> 00:32:26,022
Peggy, Gretchen a citit ziarul?

377
00:32:27,962 --> 00:32:29,554
Ei bine, mulțumesc.

378
00:32:30,197 --> 00:32:32,495
Mulţumesc. A fost foarte drăguț din partea ta.

379
00:32:33,167 --> 00:32:34,725
Ce?

380
00:32:35,469 --> 00:32:37,437
Oh, copiii ăia urâți.

381
00:32:37,838 --> 00:32:39,738
Dar i-ai spus, nu-i așa?

382
00:32:40,007 --> 00:32:42,805
I-ai spus că nu este adevărat?

383
00:32:44,512 --> 00:32:46,707
Ei bine... Ei bine, mulţumesc.

384
00:32:46,881 --> 00:32:48,405
Mulțumesc că ai încercat.

385
00:32:48,582 --> 00:32:49,981
Sunt bine.

386
00:32:50,318 --> 00:32:52,752
Aș vrea să vorbesc cu ea, Peggy.

387
00:32:53,721 --> 00:32:55,951
Îți promit că nu o voi supăra.

388
00:32:56,724 --> 00:33:00,125
Vreau să vorbesc cu ea, Peggy,
trebuie să mă lași să vorbesc cu ea.

389
00:33:00,394 --> 00:33:01,827
În regulă.

390
00:33:07,702 --> 00:33:09,465
Bună, dragă.

391
00:33:09,637 --> 00:33:11,400
Aceasta este mama.

392
00:33:11,739 --> 00:33:13,206
Ce mai faci?

393
00:33:15,309 --> 00:33:19,109
Draga mea. Dragă, nu ai căzut
pentru ce au spus acei copii, nu-i așa?

394
00:33:19,280 --> 00:33:21,805
Nu, a fost doar o
cascadorie publicitara. Mama...

395
00:33:21,983 --> 00:33:25,851
Mama a fost la închisoare
atmosfera pentru noua ei poză.

396
00:33:26,687 --> 00:33:29,212
Da, știu ce
ziarele au spus, dar...

397
00:33:29,390 --> 00:33:32,848
Reporterii au greșit cu toții.
Știți cum sunt reporterii.

398
00:33:33,627 --> 00:33:36,619
Bineînțeles că nu este adevărat, Gretchen.

399
00:33:37,965 --> 00:33:39,990
Știi cât de mult mă iubesc polițiștii.

400
00:33:40,167 --> 00:33:42,328
Amintește-ți că frumos
polițist la Bel Air...

401
00:33:42,503 --> 00:33:45,165
...cine venea și
mă vezi în fiecare ajunul Crăciunului?

402
00:33:45,473 --> 00:33:47,270
Și te las să-i faci un cadou?

403
00:33:50,778 --> 00:33:53,838
Ei bine, de ce nu joci hooky
din tabără pentru câteva zile...

404
00:33:54,015 --> 00:33:57,917
...și lasă-i să bârfească tot ce vor
la. Știi că bârfa nu ne rănește.

405
00:33:58,953 --> 00:34:00,386
La revedere, dragă.

406
00:34:00,755 --> 00:34:02,985
În regulă. Pe curând.

407
00:34:17,171 --> 00:34:21,301
- Nu ar trebui să vorbești cu nimeni până nu te odihnești.
- Ești doctor sau așa ceva?

408
00:34:21,475 --> 00:34:22,806
Ceva.

409
00:34:23,177 --> 00:34:26,146
Vei sta aici câteva
zile până când acest lucru se termină.

410
00:34:26,313 --> 00:34:28,577
Apoi vom decide unde mergi.

411
00:34:28,983 --> 00:34:32,316
Merg, merg, plec.

412
00:34:32,686 --> 00:34:35,484
Haide, Margaret. Scoate din ea.

413
00:34:40,027 --> 00:34:43,087
De ce nu te apuci
un duș și curăță-te.

414
00:34:45,433 --> 00:34:47,765
Apoi vino jos și
ia aer curat.

415
00:34:48,102 --> 00:34:50,866
Nu văd de ce ești atât de amabil cu mine.

416
00:34:51,572 --> 00:34:53,403
Îți voi spune într-o zi.

417
00:35:14,695 --> 00:35:16,822
Știi, acesta este un
dulce mic motor.

418
00:35:17,331 --> 00:35:20,061
Dar este aici pentru
reparații cel puțin o dată pe săptămână.

419
00:35:20,267 --> 00:35:22,701
Proprietarul nu poate lăsa
toarcă de parcă ar fi făcut.

420
00:35:22,870 --> 00:35:26,067
Trebuie să o țină mai departe
larg deschis tot timpul.

421
00:35:29,143 --> 00:35:31,077
Îmi dai cheia aia?

422
00:35:33,047 --> 00:35:35,641
Chiar acolo, lângă tine. Cheia.

423
00:35:40,187 --> 00:35:41,552
Mulţumesc.

424
00:35:47,261 --> 00:35:49,855
<i>Amintiți-vă de scena din
Vacanță pentru o Doamnă...</i>

425
00:35:50,030 --> 00:35:52,897
...unde am fost zăpadă
cabana pădurerului?

426
00:35:54,034 --> 00:35:55,023
Aşa?

427
00:35:55,202 --> 00:35:56,931
Ei bine, deci asta îmi amintește de asta.

428
00:35:57,104 --> 00:36:01,541
Fugeam din stațiunea de schi pentru că
Nu am vrut să mă căsătoresc cu Ralph Bellows.

429
00:36:01,709 --> 00:36:04,803
Ralph a jucat întotdeauna
a doua pistă bogată, înfundată.

430
00:36:04,979 --> 00:36:08,415
M-am pierdut în viscol și
s-a împiedicat într-o cabană, pe jumătate mort.

431
00:36:08,582 --> 00:36:10,516
Era un loc groaznic.

432
00:36:10,684 --> 00:36:12,982
Neîngrijit, vasele nespălate.

433
00:36:13,154 --> 00:36:14,280
Mulţumesc.

434
00:36:14,455 --> 00:36:16,923
Nu am vrut să spun asta. Mă refeream la starea de spirit.

435
00:36:17,091 --> 00:36:18,422
doamna. Acela am fost eu.

436
00:36:18,893 --> 00:36:21,327
- Și bietul tânăr.
- Am fost eu.

437
00:36:21,495 --> 00:36:24,555
Nu, nu. Clark Spencer. sunt
esti sigur ca nu l-ai vazut niciodata?

438
00:36:25,032 --> 00:36:27,125
L-am văzut de o mie de ori.

439
00:36:27,334 --> 00:36:29,461
A făcut 4 milioane și jumătate.

440
00:36:31,805 --> 00:36:34,273
- Știi tot ce am scos din asta?
- Ce?

441
00:36:34,441 --> 00:36:36,500
O sută cincizeci de mii de dolari.

442
00:36:37,811 --> 00:36:39,972
Îmi pare foarte, foarte rău pentru tine.

443
00:36:41,882 --> 00:36:43,850
Ai reține asta pentru mine?

444
00:36:45,286 --> 00:36:48,915
- Pentru ce?
- Am doar două mâini.

445
00:36:51,492 --> 00:36:53,187
Doar ridică-te pe el.

446
00:36:54,094 --> 00:36:55,356
Te superi?

447
00:36:55,696 --> 00:36:57,323
De ce să mă superi?

448
00:36:58,933 --> 00:37:01,458
Știi ceva eu
ti-ai amintit mereu de tine?

449
00:37:01,635 --> 00:37:02,624
Ce?

450
00:37:02,803 --> 00:37:04,202
Parfumul tău.

451
00:37:04,638 --> 00:37:07,300
- Ce a fost?
- Dorește-mă.

452
00:37:07,474 --> 00:37:09,601
Cel mai scump
parfum în lume.

453
00:37:09,777 --> 00:37:11,267
Numele pe care le gândesc.

454
00:37:11,445 --> 00:37:13,913
- Poate că acolo au mers o parte.
- Ce?

455
00:37:14,248 --> 00:37:15,545
Aluatul tău.

456
00:37:15,883 --> 00:37:18,545
iti spun exact
unde s-a dus. Eram deasupra.

457
00:37:18,819 --> 00:37:22,949
Pune numele meu pe cortul oricărui teatru,
ar fi o linie în jurul blocului.

458
00:37:23,123 --> 00:37:26,058
Dar m-am săturat de tripă
m-au forțat să joc.

459
00:37:26,227 --> 00:37:28,195
Am citit cum ai urlat despre asta.

460
00:37:28,362 --> 00:37:32,526
Așa că mi-am pus banii
trei poze minunate.

461
00:37:33,467 --> 00:37:36,493
Marile companii nu ar face-o
dă-mi o eliberare decentă...

462
00:37:36,971 --> 00:37:38,598
...deci am pierdut totul.

463
00:37:38,872 --> 00:37:41,306
Au spus că sunt otravă de box-office.

464
00:37:41,976 --> 00:37:43,910
Nu ai fi amar sau altceva?

465
00:37:44,078 --> 00:37:45,409
Nu ai vrea?

466
00:37:45,879 --> 00:37:48,905
Pot fi. Poate că nu.

467
00:37:51,218 --> 00:37:52,480
Margaret.

468
00:37:53,187 --> 00:37:56,679
Te-ai gândit vreodată că ar putea fi?
tu care ti-ai facut o afacere murdara?

469
00:37:56,890 --> 00:38:00,326
- Ce fel de discuție dublă este asta?
- Ei bine, pur și simplu nu se adună.

470
00:38:00,494 --> 00:38:03,986
Dacă numele tău pe un cort face
oamenii își bat cu lopata în camere...

471
00:38:04,164 --> 00:38:06,029
...atunci de ce nu este acolo acum?

472
00:38:07,034 --> 00:38:08,433
Au jonglat cu cărțile.

473
00:38:08,602 --> 00:38:11,366
Mi-au spus că sunt independente
pozele au fost flops.

474
00:38:11,538 --> 00:38:13,096
Desigur, au mințit.

475
00:38:13,274 --> 00:38:15,538
Am un fan extraordinar
mail si crede-ma...

476
00:38:15,709 --> 00:38:18,109
...nu câștigi un
Premiul Oscar pentru nimic.

477
00:38:18,279 --> 00:38:21,680
În regulă. Sari peste el. Eu nu
înțelegeți afacerea cu imagini.

478
00:38:21,849 --> 00:38:24,044
Nu-mi vor mai da o șansă.

479
00:38:24,385 --> 00:38:27,320
Ești confuz
ce a fost cu ce este.

480
00:38:27,855 --> 00:38:31,882
De aceea te-ai îmbătat ultimul
noapte și a încercat să te sinucizi.

481
00:38:32,493 --> 00:38:34,393
Eu, să mă sinucid?

482
00:38:34,561 --> 00:38:37,997
Dacă ar fi să mă sinucid, aș face-o
smulgeți mai întâi capacul orașului.

483
00:38:38,832 --> 00:38:40,561
Privește așa, Margaret.

484
00:38:40,934 --> 00:38:42,492
Ai făcut o plimbare cu sania.

485
00:38:42,670 --> 00:38:44,570
S-a umflat cât a durat.

486
00:38:44,738 --> 00:38:46,672
Acum s-a terminat.

487
00:38:48,542 --> 00:38:50,407
Nu sa terminat. Nu se va termina niciodată.

488
00:38:50,577 --> 00:38:53,546
<i> Și acum pentru cinci minute
rezumatul celui mai recent titlu.</i>

489
00:38:53,714 --> 00:38:55,545
<i>Beverly Hills, California.</i>

490
00:38:55,716 --> 00:39:00,244
<i>Margaret Elliot, celebru star de la Hollywood care
a fost arestat aseară pentru conducere în stare de ebrietate...</i>

491
00:39:00,454 --> 00:39:02,149
<i>...a dat ofițerului care a arestat...</i>

492
00:39:06,427 --> 00:39:09,362
<i>De când a fost eliberată
cauțiune, eforturi pentru a o localiza...</i>

493
00:39:09,530 --> 00:39:12,556
<i>...au fost fără folos.
Unde este, nimeni nu știe.</i>

494
00:39:12,733 --> 00:39:16,225
<i>Reporterii verifică în prezent
un raport că ea vizitează un...</i>

495
00:39:16,537 --> 00:39:19,233
Cred că voi spune asta
crainic povestea reală.

496
00:39:19,406 --> 00:39:22,068
Margaret Elliot este
invitatul lui Jim Johannsen...

497
00:39:22,242 --> 00:39:24,233
... asistentă pentru bărci bolnave.

498
00:39:24,411 --> 00:39:26,436
Petrecând o vacanță plină de farmec...

499
00:39:26,613 --> 00:39:30,572
...cu un mecanic care a cumpărat
ea pentru o cauțiune de 250 de dolari.

500
00:39:34,588 --> 00:39:36,419
Ce ați spus?

501
00:39:36,790 --> 00:39:38,553
Știi, tocmai mi-am dat seama.

502
00:39:38,959 --> 00:39:41,189
- Ce?
- De ce m-ai eliberat.

503
00:39:44,531 --> 00:39:46,931
Dacă asta ai
m-am gândit, te înșeli.

504
00:39:47,234 --> 00:39:52,365
<i>Ei bine, de aceea greul m-a salvat
un film de mare succes numit Night Court.</i>

505
00:39:53,874 --> 00:39:55,774
Nu poți gândi niciodată dincolo de un scenariu?

506
00:39:56,043 --> 00:39:59,706
- Adevărul îl înnebunește pe om.
- Margaret, nu continua.

507
00:39:59,880 --> 00:40:02,849
Sau poate ai fost mereu
indragostit de mine? Asta e?

508
00:40:03,016 --> 00:40:05,814
Mulți bărbați au
fost, iar tu ești bărbat.

509
00:40:05,986 --> 00:40:07,954
Și am crezut odată că ești o femeie.

510
00:40:08,589 --> 00:40:10,250
Dar m-am înșelat.

511
00:40:10,424 --> 00:40:12,517
Nu ești decât o carieră.

512
00:40:12,826 --> 00:40:15,488
Și când ai spus
asta, ai spus totul.

513
00:40:15,896 --> 00:40:17,887
Atunci erai îndrăgostit de mine.

514
00:40:26,340 --> 00:40:28,103
Presupun că am fost.

515
00:40:29,710 --> 00:40:31,803
Am crezut că ești cel mai mare.

516
00:40:34,982 --> 00:40:36,506
Și acum?

517
00:40:37,284 --> 00:40:39,218
Nu ai vrea să auzi asta.

518
00:40:39,553 --> 00:40:42,681
Doar ascultă-ți ego-ul.
E tot ce-ți mai rămâne.

519
00:41:37,244 --> 00:41:38,905
- Bună seara.
- Bună seara.

520
00:41:39,079 --> 00:41:42,742
- Aș putea avea niște somnifere?
- Rețeta ta, te rog?

521
00:41:43,183 --> 00:41:45,947
Mă tem că nu am nicio rețetă.

522
00:41:46,153 --> 00:41:50,055
Nu pot să-ți vând somnifere
fără prescripție medicală, doamnă.

523
00:41:51,024 --> 00:41:52,116
Ce plictisitor...

524
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
... când tot ce am nevoie este un bun
somn de noapte. Nu ai putea...?

525
00:41:55,662 --> 00:41:57,152
Scuzați-mă.

526
00:42:21,255 --> 00:42:24,088
Jim, am furat asta.

527
00:42:24,591 --> 00:42:27,082
Nu am furat niciodată nimic
înainte în viața mea.

528
00:42:27,928 --> 00:42:29,418
Jim, ce sa pătruns în mine?

529
00:42:29,696 --> 00:42:31,095
Sunteți toți amestecați.

530
00:42:31,265 --> 00:42:33,130
Dar nu am nevoie de parfum.

531
00:42:33,300 --> 00:42:35,234
Nimeni nu are nevoie de parfum!

532
00:42:35,402 --> 00:42:38,769
- Îl voi plăti mâine.
- Ce-i cu mine?

533
00:42:40,007 --> 00:42:41,941
Asta e o întrebare foarte bună.

534
00:42:43,777 --> 00:42:46,940
Merg, merg, plec.

535
00:42:47,114 --> 00:42:49,207
Nu. Nu, nu ești.

536
00:42:49,449 --> 00:42:52,612
Știi că ceva este
contează, iar acesta este primul pas.

537
00:42:53,387 --> 00:42:57,323
Ce am de gând să fac,
Jim? Spune-mi ce să fac.

538
00:42:59,593 --> 00:43:01,754
Ei bine, cred că vom face
mergi la navigatie maine.

539
00:43:02,496 --> 00:43:05,056
Ai timp să pleci
navigați și luați-vă copilul.

540
00:43:06,199 --> 00:43:08,326
Cum e ea acum? Copilul tău, vreau să spun.

541
00:43:08,869 --> 00:43:12,066
Cum poți să-ți dai seama cum este un copil?

542
00:43:23,884 --> 00:43:25,181
Aici.

543
00:43:27,754 --> 00:43:29,051
Lovitură.

544
00:43:35,228 --> 00:43:37,662
Îmi pare rău pentru lucrurile pe care le-am spus.

545
00:43:38,665 --> 00:43:39,825
Uită-l.

546
00:43:40,400 --> 00:43:42,595
Îmi pare rău pentru multe lucruri.

547
00:43:42,836 --> 00:43:44,394
Cine nu este?

548
00:43:46,306 --> 00:43:48,297
Ai crezut că-ți fac o favoare...

549
00:43:48,475 --> 00:43:52,036
<i>... când i-am forțat să-ți dea
lider în Faithless, nu-i așa?</i>

550
00:43:52,212 --> 00:43:53,338
Ai fost.

551
00:43:54,114 --> 00:43:56,480
voi fi
perfect sincer cu tine.

552
00:43:57,084 --> 00:43:58,984
Am vrut să-i arăt lui Charles Humphrey.

553
00:43:59,252 --> 00:44:03,313
- Humphrey? Ce treabă are el cu asta?
- L-am vrut pentru poza...

554
00:44:03,624 --> 00:44:05,182
...și a refuzat.

555
00:44:05,759 --> 00:44:08,990
Am auzit că a spus că el
nu ar juca calul cu Godiva mea.

556
00:44:09,329 --> 00:44:10,489
Și m-a înnebunit.

557
00:44:10,664 --> 00:44:13,656
Și am jurat că voi alege
primul om pe care l-am vazut...

558
00:44:13,834 --> 00:44:16,598
... și fă-l mai mare
stea decât a fost vreodată Charlie.

559
00:44:16,770 --> 00:44:18,431
Și am fost primul bărbat.

560
00:44:18,605 --> 00:44:21,665
A doua zi, am fost jos pe lângă
piscină și am auzit pe cineva țipând.

561
00:44:21,842 --> 00:44:26,404
M-am uitat în sus pe acoperiș și acolo tu
erai cu un ciocan, blestemându-ți capul.

562
00:44:26,580 --> 00:44:27,945
Tocmai mi-am lovit degetul.

563
00:44:28,115 --> 00:44:31,278
Și am strigat: „Hei, domnule,
vino aici un minut. "

564
00:44:31,451 --> 00:44:33,715
- Îți amintești?
- Da.

565
00:44:34,187 --> 00:44:36,781
Ai fost cu adevărat ceva
în ținuta aceea albastră.

566
00:44:37,157 --> 00:44:38,488
Serios?

567
00:44:38,959 --> 00:44:41,587
Nu văzusem pe nimeni
ca tine in viata mea.

568
00:44:43,497 --> 00:44:46,227
Deci vezi, nu-mi datorezi nimic.

569
00:44:46,566 --> 00:44:49,330
Ochi pentru ochi,
un dinte pentru un dinte.

570
00:44:49,503 --> 00:44:51,471
Cauțiune pentru o favoare.

571
00:44:51,638 --> 00:44:55,096
Margaret, nu este
felul în care trăiesc oamenii adevărați.

572
00:44:56,176 --> 00:44:57,905
Nu este.

573
00:45:01,915 --> 00:45:03,746
Aici.

574
00:45:04,117 --> 00:45:05,982
Ar putea la fel de bine să-l folosească.

575
00:45:06,753 --> 00:45:08,983
Jim, nu ai putut să iei
înapoi la bărbat?

576
00:45:09,156 --> 00:45:12,887
Spune-i că am luat-o
din greseala. Și spune-i că...

577
00:45:13,627 --> 00:45:15,618
E amuzant.

578
00:45:17,731 --> 00:45:19,255
Nu are niciun miros.

579
00:45:19,633 --> 00:45:21,157
De unde a venit asta?

580
00:45:21,435 --> 00:45:25,371
De la o mică farmacie de lângă
teatru, deasupra tejghelei.

581
00:45:26,206 --> 00:45:28,401
Trebuie să fi fost o sticlă de afișare.

582
00:45:29,042 --> 00:45:31,374
Nu este altceva decât apă colorată.

583
00:45:32,112 --> 00:45:33,909
Apă colorată?

584
00:45:34,347 --> 00:45:37,316
Ei bine, când l-ai prins,
ai crezut că e real.

585
00:45:38,652 --> 00:45:41,382
Este povestea vieții tale, nu-i așa?

586
00:46:04,578 --> 00:46:09,345
Jim, uită-te la peștele mare.
Sări din apă!

587
00:46:09,750 --> 00:46:12,184
Acesta este un vechi prieten al lui
a mea. Îi spun Rover.

588
00:46:12,519 --> 00:46:15,454
Rover? Ce nume pentru un pește.

589
00:46:15,822 --> 00:46:18,916
Ai grijă, Gretchen.
Daca ai cazut...

590
00:46:19,259 --> 00:46:21,727
Ea nu va face. E un marinar bun.

591
00:46:24,731 --> 00:46:27,632
sunt eu? Mamă, ai făcut-o
auzi ce a spus Jim?

592
00:46:27,801 --> 00:46:30,531
- Jim a spus că sunt un marinar bun.
- Am auzit.

593
00:46:31,138 --> 00:46:33,231
Dacă sunt un marinar bun, pot conduce?

594
00:46:33,707 --> 00:46:36,699
De ce, sigur. Omule timul.

595
00:46:48,355 --> 00:46:50,289
Vom schimba cursul acum.

596
00:46:50,457 --> 00:46:53,426
Când o facem, primul lucru
strigăm este: „Se apropie!”

597
00:46:53,593 --> 00:46:57,495
Blocați drumul timonei
acolo. Asta este.

598
00:46:58,098 --> 00:46:59,929
Ai grijă la cap, Margaret.

599
00:47:03,603 --> 00:47:06,936
Gee, a fost distractiv. Putem face
din nou? Și pot să o spun?

600
00:47:07,107 --> 00:47:09,405
- De ce nu?
- Acum?

601
00:47:09,776 --> 00:47:11,641
În regulă. Acum.

602
00:47:11,945 --> 00:47:15,312
- Asta este. Mult peste.
- Se apropie!

603
00:47:18,518 --> 00:47:20,543
Am uitat să spunem „rață”.

604
00:47:43,210 --> 00:47:45,576
- Ştii ce?
- Ce?

605
00:47:45,745 --> 00:47:49,112
Nu am auzit
cuvântul „Hollywood” toată ziua.

606
00:48:00,093 --> 00:48:01,788
Vezi acel orizont?

607
00:48:02,429 --> 00:48:05,762
Dincolo de el, sunt 6000
mile de ocean deschis.

608
00:48:06,399 --> 00:48:08,162
Are o viață proprie.

609
00:48:09,169 --> 00:48:11,160
Înapoi aici, în
oraș, un milion de bărbați...

610
00:48:11,338 --> 00:48:15,138
...luptă să câștigi bani, așa că ei
mai pot mânca și mai lupta.

611
00:48:15,308 --> 00:48:18,505
Nu te lupți ca?
restul? Pentru a face un dolar?

612
00:48:18,678 --> 00:48:20,043
Trebuie să mâncăm cu toții.

613
00:48:20,380 --> 00:48:24,316
Știi, e amuzant. am fost doar
gândindu-se. Marinarii seamănă mult cu actorii.

614
00:48:24,651 --> 00:48:27,586
Cu ei, este întotdeauna
următoarea navă, următoarea călătorie.

615
00:48:27,754 --> 00:48:30,450
Cu actori, este următorul
parte, poza următoare.

616
00:48:30,790 --> 00:48:33,122
Mereu urmărind curcubee.

617
00:48:33,660 --> 00:48:35,719
Nu ești după curcubeu?

618
00:48:36,162 --> 00:48:39,563
Obișnuiam să-i urmăream.
În întreaga lume.

619
00:48:41,835 --> 00:48:44,668
Încă mai urmărești
ei peste tot la Hollywood.

620
00:48:45,105 --> 00:48:49,041
Margaret, dacă poți uita
cursa aia de șobolani pentru o zi...

621
00:48:50,644 --> 00:48:53,340
Adică să renunț la cariera mea?

622
00:48:54,281 --> 00:48:56,545
Nu este o rușine să
trece prin poze.

623
00:48:56,716 --> 00:49:00,083
Ai o viață înainte
tu. Ce vei face cu el?

624
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Dar ce altceva este pentru mine?

625
00:49:02,489 --> 00:49:04,457
Ai putea intra in imobiliare...

626
00:49:04,624 --> 00:49:07,149
...sau deschide un restaurant
sau chiar să fii vânzătoare.

627
00:49:08,028 --> 00:49:10,292
Dar, Jim, nu am făcut-o niciodată
a făcut orice, în afară de a acționa.

628
00:49:10,463 --> 00:49:14,695
În regulă, acționează. Joacă-l ca altul
parte la început. Oferă o performanță.

629
00:49:15,335 --> 00:49:17,530
Nu aș ști de unde să încep.

630
00:49:17,771 --> 00:49:21,571
Care sunt numele unora dintre aceștia
magazine de lux la Beverly Hills?

631
00:49:22,075 --> 00:49:25,340
Nu al lui Magnin, nu al lui Saks.

632
00:49:26,046 --> 00:49:28,276
Toată lumea se bucură de mine?

633
00:49:28,448 --> 00:49:31,645
Pune-i pe toți să spună „Acolo
este Margaret Elliot. "

634
00:49:31,885 --> 00:49:33,682
Nu, mulțumesc.

635
00:49:33,853 --> 00:49:36,913
Ei bine, atunci, pleacă din Beverly
Dealuri. Asta nu este lumea.

636
00:49:37,090 --> 00:49:40,389
Long Beach are magazine.
Glendale. Pasadena.

637
00:49:41,294 --> 00:49:44,752
Și, s-ar putea să vă surprindă și pe voi oameni.

638
00:49:49,502 --> 00:49:51,936
Este minunat să
te aud iarăși să râzi.

639
00:49:56,743 --> 00:49:58,267
E frig.

640
00:49:58,445 --> 00:50:00,208
O voi trezi pe Gretchen.

641
00:50:05,151 --> 00:50:07,119
Trezește-te, dragă.

642
00:50:07,520 --> 00:50:08,987
Suntem înăuntru.

643
00:50:21,368 --> 00:50:23,302
Bine, hai să încercăm din nou.

644
00:50:23,470 --> 00:50:24,869
Care e numele tău?

645
00:50:25,038 --> 00:50:26,835
Margaret Morgan.

646
00:50:27,007 --> 00:50:29,373
Presupun că acesta este și numele meu adevărat.

647
00:50:29,542 --> 00:50:31,476
Domnișoară sau domnișoară?

648
00:50:31,644 --> 00:50:33,703
Ei bine, care crezi că este mai bine?

649
00:50:33,880 --> 00:50:36,144
Cred ca domnisoara. Soțul decedat.

650
00:50:36,316 --> 00:50:37,806
Experienţă?

651
00:50:38,585 --> 00:50:43,215
Patru ani și jumătate la
Marshall Field... în lenjerie.

652
00:50:48,561 --> 00:50:49,994
Margaret.

653
00:50:50,830 --> 00:50:52,593
esti bine.

654
00:50:53,099 --> 00:50:57,468
Și dacă primești slujba, vom sărbători.
Pun pariu că cunosc un loc în care nu ai fost niciodată.

655
00:51:39,546 --> 00:51:41,741
Amenda. Nu vrei să intri, te rog?

656
00:51:50,590 --> 00:51:52,114
Nume, te rog.

657
00:51:52,759 --> 00:51:55,023
Margaret Morgan.

658
00:51:56,162 --> 00:51:57,288
E amuzant.

659
00:51:57,730 --> 00:52:00,824
Vocea ta... Și tu semeni cu ea.

660
00:52:01,000 --> 00:52:03,127
Ea este o vedetă de cinema.

661
00:52:04,037 --> 00:52:05,800
Margaret Elliot.

662
00:52:06,940 --> 00:52:08,703
Înțeleg asta tot timpul.

663
00:52:08,875 --> 00:52:12,038
Oamenii au venit chiar și
mi-a cerut autograful ei.

664
00:52:14,047 --> 00:52:15,742
Căsătorit sau singur?

665
00:52:16,282 --> 00:52:20,844
Văduvă. Soțul meu a fost
ucis în războiul de la Anzio.

666
00:52:21,087 --> 00:52:23,317
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

667
00:52:23,490 --> 00:52:25,117
Experienţă?

668
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
Ei bine, am avut patru și un
jumătate de ani la Marshall Field.

669
00:52:29,796 --> 00:52:31,491
În Lenjerie.

670
00:52:32,799 --> 00:52:37,065
Cred că mi-ar plăcea să vorbești
domnului nostru Cartwright, în lenjerie.

671
00:52:37,871 --> 00:52:39,839
a lui Marshall Field.

672
00:52:40,039 --> 00:52:41,472
Este un fundal bun.

673
00:52:41,641 --> 00:52:43,939
Da, am crezut că așa o să crezi.

674
00:52:44,144 --> 00:52:47,079
domnișoara vă va arăta
la biroul domnului Cartwright.

675
00:52:47,881 --> 00:52:49,246
Multumesc.

676
00:53:02,996 --> 00:53:04,258
Poftim.

677
00:53:04,430 --> 00:53:08,059
Jim, uite. Vezi asta
micuțul cu fața tristă?

678
00:53:09,235 --> 00:53:11,669
Acesta este domnul Cartwright al nostru.

679
00:53:12,071 --> 00:53:16,701
Am avut un moment rău când a spus
lucrase cândva la Marshall Field's.

680
00:53:16,876 --> 00:53:20,937
- Ai fost vreodată în Marshall Field's?
- Ce altceva mai e de făcut în Chicago...

681
00:53:21,114 --> 00:53:25,073
...cu excepția să faci o baie la
Blackstone sau mergi la Marshall Field's?

682
00:53:25,818 --> 00:53:28,218
Nu a cerut să vadă referințe.

683
00:53:29,022 --> 00:53:31,957
Am avut cele mai minunate referințe.

684
00:53:32,258 --> 00:53:35,455
După ce soțul meu a fost ucis,
A trebuit să vând mașina.

685
00:53:35,628 --> 00:53:37,687
Au fost lăsați înăuntru
torpedoul.

686
00:53:37,864 --> 00:53:42,096
Și oamenii care l-au cumpărat tocmai
a dispărut de pe fața pământului.

687
00:53:42,268 --> 00:53:47,137
Am dat una dintre cele mai bune performanțe ale mele
pentru babuinul acela mic.

688
00:53:47,740 --> 00:53:49,071
Ascultă acel leu de mare.

689
00:53:49,242 --> 00:53:51,733
Sună ca al meu
cumnatul.

690
00:54:01,221 --> 00:54:03,280
La ce crezi că se gândesc?

691
00:54:06,192 --> 00:54:10,094
Mă întreb unde locuiesc oamenii
care lucrează la May's Crenshaw.

692
00:54:10,263 --> 00:54:13,061
Un lucru la un moment dat.
S-ar putea să fii concediat.

693
00:54:13,233 --> 00:54:16,691
Ca vânzătoare? Nici un asemenea noroc.

694
00:54:17,070 --> 00:54:20,767
Ești sigur că nu vrei un fierbinte
câine, floricele, ceva de genul?

695
00:54:22,308 --> 00:54:23,900
Daca iti place.

696
00:54:57,410 --> 00:54:59,241
Mulțumesc, doamnă.

697
00:55:04,751 --> 00:55:06,514
Aoleu.

698
00:55:06,686 --> 00:55:09,587
Obișnuiam să puteam
purtați astfel de lucruri.

699
00:55:09,756 --> 00:55:13,419
Să facem un mic jurământ
slăbește 10 kilograme până la Ziua Muncii.

700
00:55:13,593 --> 00:55:15,493
Dacă am putea să o facem împreună...

701
00:55:15,662 --> 00:55:17,823
Misery iubește compania.

702
00:55:17,997 --> 00:55:20,056
- Domnișoară?
- Da, doamnă.

703
00:55:20,233 --> 00:55:21,996
Cât costă acest neglije?

704
00:55:22,168 --> 00:55:24,136
39,95 USD. Nu e minunat?

705
00:55:24,304 --> 00:55:26,272
Lasă-mă să văd asta.

706
00:55:26,439 --> 00:55:27,701
- Cel negru?
- Vă rog.

707
00:55:27,874 --> 00:55:29,307
Da, doamnă.

708
00:55:31,577 --> 00:55:34,102
Ei bine, ce naiba
vrei cu asta?

709
00:55:34,280 --> 00:55:37,807
- Asta e Margaret Elliot.
- Nu se putea. E în închisoare.

710
00:55:37,984 --> 00:55:42,512
Nu, un om misterios a primit
ea afară. Am citit totul despre asta.

711
00:55:42,789 --> 00:55:45,622
Dacă este Margaret Elliot,
Cred că este o rușine...

712
00:55:45,792 --> 00:55:49,057
...pentru un magazin respectabil
asa ca sa angajez un jailbird.

713
00:55:49,228 --> 00:55:52,925
Totul este Margaret Elliot
corect. Nu mă poți păcăli.

714
00:55:53,099 --> 00:55:54,964
Ea a fost vedeta mea preferată de film.

715
00:55:55,134 --> 00:55:56,795
Nu pot să cred.

716
00:55:56,969 --> 00:56:00,029
În plus, Margaret era mult
mai arătos decât ea.

717
00:56:00,206 --> 00:56:02,572
Uitați-vă bine, doamnelor...

718
00:56:02,742 --> 00:56:04,676
...deci nu există nicio îndoială.

719
00:56:04,944 --> 00:56:07,913
Este Margaret Elliot,
și este o rușine.

720
00:56:08,081 --> 00:56:12,177
Margaret Elliot așteaptă o
câteva genți vechi ca tine.

721
00:56:12,352 --> 00:56:15,412
Nu poți vorbi cu noi asta
cale. O să sun managerul.

722
00:56:15,588 --> 00:56:19,046
Sună-l pe manager. Sună la
presedinte. Chemați pompierii.

723
00:56:19,225 --> 00:56:21,989
Nu voi fi aici. Im
mă întorc acolo unde îmi este locul.

724
00:56:22,161 --> 00:56:26,427
Eu sunt Margaret Elliot și eu
intenționează să rămână pe Margaret Elliot.

725
00:56:47,019 --> 00:56:48,384
- Domnişoara Elliot.
- Bună, Jane.

726
00:56:48,554 --> 00:56:50,715
Domnul Stone a fost
pieptănând orașul pentru tine.

727
00:56:50,890 --> 00:56:53,381
- Spune-i că sunt aici.
- Domnișoara Elliot este aici.

728
00:56:53,760 --> 00:56:56,194
De ce, Maggie. Maggie.

729
00:56:56,362 --> 00:56:59,331
nu stiam daca
erai mort sau viu.

730
00:56:59,966 --> 00:57:02,526
Am fost la închisoare.
Cineva te salvase.

731
00:57:02,702 --> 00:57:05,728
- Atunci ai fost la închisoare.
- Da. Aveam banii în mână.

732
00:57:05,905 --> 00:57:07,930
- Nu știai că voi veni în fugă?
- Nu.

733
00:57:08,107 --> 00:57:10,701
Acum, Maggie. Ține minte
eu? Sunt prietenul tău.

734
00:57:10,877 --> 00:57:14,643
<i>- Atunci dă-mi rolul din The Fatal Winter.
- Acum, încetinește.</i>

735
00:57:14,814 --> 00:57:16,748
Unde erai? Ai avut
noi alergând în cerc.

736
00:57:16,916 --> 00:57:19,441
Am alergat înăuntru
cercurile, dar nu cercurile mele.

737
00:57:19,619 --> 00:57:21,678
Vreau să mă duci la Joe Morrison.

738
00:57:21,854 --> 00:57:24,220
Nu știu. Acest lucru poate
să nu fie momentul potrivit.

739
00:57:24,390 --> 00:57:28,486
- Momentul potrivit. Tu stai.
- Poveștile alea din ziar, asta nu e bine.

740
00:57:28,661 --> 00:57:31,357
Joe Morrison este supărat după publicitate.

741
00:57:31,531 --> 00:57:34,125
Ei bine, este un unghi.
Mă voi gândi bine.

742
00:57:34,300 --> 00:57:38,737
Gândește-te bine? Tu ești mereu
gândind lucrurile. Mergem acum.

743
00:57:44,911 --> 00:57:46,435
Maggie, așteaptă aici.

744
00:57:46,612 --> 00:57:49,740
Când intri, te vreau
a intra in dreapta. Fără cerșit.

745
00:57:55,955 --> 00:57:57,479
Maggie.

746
00:57:58,891 --> 00:58:03,260
Încă un lucru. Promite-mi.
Nu-i oferi lui Joe niciuna dintre ideile tale.

747
00:58:03,429 --> 00:58:05,522
El are ideile.

748
00:58:12,205 --> 00:58:13,672
Joe.

749
00:58:13,873 --> 00:58:15,807
Ei bine, Harry.

750
00:58:17,076 --> 00:58:19,601
- Vrei să mă vezi?
- Cum merge poza?

751
00:58:19,779 --> 00:58:23,044
S-ar putea să nu facă bani,
dar e o poza frumoasa.

752
00:58:23,616 --> 00:58:24,878
Haide sus.

753
00:58:26,619 --> 00:58:30,851
Ei bine, băiatul meu, care dintre voi nefericiți
clienții vor mai mulți bani de la mine astăzi?

754
00:58:31,023 --> 00:58:32,581
Ei bine, Joe...

755
00:58:33,326 --> 00:58:36,989
...te las usor. am venit la
vorbesc cu tine despre Margaret Elliot.

756
00:58:37,163 --> 00:58:39,495
Lucru groaznic. Biata fata.

757
00:58:39,665 --> 00:58:41,360
Concurența, presiunea.

758
00:58:41,534 --> 00:58:44,401
Tu și cu mine trecem prin asta
în fiecare zi, dar suntem duri.

759
00:58:44,570 --> 00:58:47,801
Nu ne vedem fețele mărite
de o mie de ori în prim-planuri.

760
00:58:47,974 --> 00:58:50,204
- Un lucru bun.
- Ei uită că sunt oameni.

761
00:58:50,376 --> 00:58:53,971
Ei ajung acolo sus, sus,
încep să alunece și intră în panică.

762
00:58:54,146 --> 00:58:56,944
Acum Margaret Elliot. Urăsc să-l văd.

763
00:58:57,416 --> 00:59:02,046
Joe, dacă i-ai da un rol, ar fi
unul dintre cele mai bune lucruri pe care le-a făcut cineva vreodată.

764
00:59:02,221 --> 00:59:05,418
- O mare publicitate pentru tine.
- Nu. Nu.

765
00:59:05,691 --> 00:59:09,286
Îmi place să-mi văd numele în ziare.
Vinde bilete la pozele mele.

766
00:59:09,462 --> 00:59:13,057
Nu voi tranzacționa cu punctele slabe și
nenorocirile acestor oameni săraci.

767
00:59:13,232 --> 00:59:16,429
Dacă îi dau lui Margaret o parte,
pentru că e potrivită pentru asta.

768
00:59:16,869 --> 00:59:20,134
<i>Ea mi-a cerut să vorbesc cu
despre Iarna Fatală.</i>

769
00:59:20,306 --> 00:59:23,173
Dar, Harry, fata
în poveste are 18.

770
00:59:23,342 --> 00:59:26,641
- Barbara Lawrence o va face.
- Margaret a optat pentru acea carte.

771
00:59:26,812 --> 00:59:29,872
- Este important pentru ea.
- Totul este important pentru vedete.

772
00:59:30,049 --> 00:59:34,577
Ce facem cu ele sau fără
ei? Sunt atât de obraznici, ca niște copii.

773
00:59:34,754 --> 00:59:37,552
În același timp, ei sunt
atât de atrăgător, ca copiii.

774
00:59:37,723 --> 00:59:40,419
- Doar nu o vezi?
- De ce? Nu am nimic pentru ea.

775
00:59:40,593 --> 00:59:44,893
E chiar acolo, în mașină. Doar să
a fi în interiorul unui studio ar trage-o.

776
00:59:45,731 --> 00:59:47,255
Așteptaţi un minut.

777
00:59:48,868 --> 00:59:53,328
Crezi că s-ar juca pe sora mai mare?
Nu este o parte mare, dar este puternică.

778
00:59:53,506 --> 00:59:54,973
Ei bine, ea ar trebui.

779
00:59:55,141 --> 00:59:57,268
O poți vinde la idee.

780
00:59:57,810 --> 01:00:02,679
Îngrozitor să trebuiască să vinzi ceva cuiva
asta e bine pentru ei. m-am obisnuit.

781
01:00:02,848 --> 01:00:06,249
<i>- Da, domnule Morrison?
- Domnișoara Elliot este în față în mașina domnului Stone.</i>

782
01:00:06,419 --> 01:00:08,580
- Trimiți după ea, vă rog.
- Da, domnule.

783
01:00:08,754 --> 01:00:10,153
Doar un minut.

784
01:00:10,523 --> 01:00:13,185
<i>- Cere-o pe doamna Morrison să intre, vrei?
- Da, domnule.</i>

785
01:00:13,359 --> 01:00:16,055
Soția mea și Margaret Elliot
erau prieteni foarte buni.

786
01:00:16,228 --> 01:00:19,891
În plus, soția mea este mai mult
diplomatic decât mine.

787
01:00:23,235 --> 01:00:26,727
Bună ziua, domnișoară Elliot. Intră direct.
Domnul și doamna Morrison așteaptă.

788
01:00:26,906 --> 01:00:28,032
Mulţumesc.

789
01:00:44,056 --> 01:00:45,683
Ce bine să te văd, Maggie.

790
01:00:45,858 --> 01:00:47,485
Bună, Ruth.

791
01:00:48,361 --> 01:00:51,091
- Joe.
- Margaret, arăți minunat.

792
01:00:51,263 --> 01:00:55,461
- Ei bine, mulţumesc. Niciodată nu m-am simțit mai bine în viața mea.
- Ce mai face fiica ta minunată?

793
01:00:55,635 --> 01:00:57,865
E foarte bine, mulțumesc.

794
01:00:58,037 --> 01:01:02,133
Ei bine, editorul de povești este activat
intră în scena testului.

795
01:01:04,210 --> 01:01:05,507
Test?

796
01:01:05,745 --> 01:01:09,545
Draga mea, știu că nu ai nevoie
sa fac un test mult timp...

797
01:01:09,715 --> 01:01:12,548
...dar acest rol va fi
să fie o plecare pentru tine.

798
01:01:12,918 --> 01:01:15,443
Ea vrea să facă o
test. Nu-i așa, Margaret?

799
01:01:16,756 --> 01:01:18,724
Bineînțeles că voi face un test.

800
01:01:21,694 --> 01:01:23,525
Ruth, câți ani vezi fata?

801
01:01:23,696 --> 01:01:25,323
Oh, 40 de ani.

802
01:01:30,536 --> 01:01:32,128
Înțeleg.

803
01:01:32,772 --> 01:01:36,230
Vrei să joc pe sora mai mare.

804
01:01:37,043 --> 01:01:40,604
Da. Dacă ne place testul, o facem
construiește acea parte pentru a profita...

805
01:01:40,780 --> 01:01:42,372
...de talentul tău.

806
01:01:46,118 --> 01:01:47,710
Înțeleg.

807
01:01:47,887 --> 01:01:50,219
Ei bine, asta va fi o provocare.

808
01:01:50,389 --> 01:01:52,949
Un experiment foarte interesant.

809
01:01:57,196 --> 01:01:59,721
Sunt un fel ciudat de reclus, vezi?

810
01:01:59,899 --> 01:02:05,235
Presupun că a avut o poveste de dragoste tragică, dar
asta nu înseamnă că nu poate arăta atrăgătoare.

811
01:02:05,404 --> 01:02:10,808
Oricum, am închiriat un pui mic
fermă de la niște oameni pe nume Garfield.

812
01:02:10,976 --> 01:02:14,503
Și o conduc singură. Și există
a fost o crimă și am văzut-o.

813
01:02:14,680 --> 01:02:18,275
Și familia Garfield este
amestecat în ea și o știu.

814
01:02:18,451 --> 01:02:22,182
Și unul dintre bărbații Garfield vine
să-mi spună că nu l-am văzut.

815
01:02:22,354 --> 01:02:24,481
Și asta este scena testului.

816
01:02:25,725 --> 01:02:27,317
Da-mă, vrei, Jim?

817
01:02:29,495 --> 01:02:30,757
Așteptaţi un minut.

818
01:02:30,930 --> 01:02:33,592
Ar trebui să fiu
spălând podeaua.

819
01:02:35,101 --> 01:02:37,194
Acolo. Gata?

820
01:02:38,804 --> 01:02:42,262
Aici scrie: „El
bate la usa. "

821
01:02:42,441 --> 01:02:44,602
Bat, bat, bat.

822
01:02:44,777 --> 01:02:46,301
Cine e?

823
01:02:46,846 --> 01:02:50,612
„Intră, stă în picioare
privind în jos la Sarah. "

824
01:02:51,250 --> 01:02:54,981
- N-ai de gând să-mi ceri să mă așez?
- Poți să faci cum vrei.

825
01:02:55,154 --> 01:02:57,554
Aici scrie că ea vorbește
într-un mod îmbufnat.

826
01:02:58,023 --> 01:03:02,756
Jim, nu ține cont de indicațiile de scenă. Asta e
unul dintre primele lucruri pe care le învață o actriță adevărată.

827
01:03:04,897 --> 01:03:06,626
<i>Cine regizează Iarna fatală?</i>

828
01:03:06,899 --> 01:03:09,697
Un personaj pe nume Keith
Barkley de pe scenă.

829
01:03:09,869 --> 01:03:11,996
Crede că se află în mahala aici.

830
01:03:12,171 --> 01:03:15,072
Dacă aș fi în locul tău, Margaret,
M-aș juca împreună cu el.

831
01:03:16,242 --> 01:03:19,575
Jim, recunoști că știu mai multe
despre Hollywood decât faci tu?

832
01:03:20,479 --> 01:03:24,074
Directorii sunt ca oricine din
scaunul șoferului. Vor să conducă.

833
01:03:24,550 --> 01:03:26,882
M-am descurcat
directori de ani de zile.

834
01:03:30,523 --> 01:03:33,014
Margaret, nu vreau
te vad iar ranit...

835
01:03:33,192 --> 01:03:35,922
...ca cei doi bătrâni
liliecii te rănesc la magazin.

836
01:03:36,095 --> 01:03:41,158
Dar, Jim, asta a fost în dimineața asta și
Nu am fost rănit. Eram pur și simplu nebun.

837
01:03:41,333 --> 01:03:43,631
Nu te enervezi decât dacă ești rănit.

838
01:03:46,005 --> 01:03:48,337
Jim, nicio prelegere în seara asta.

839
01:03:49,074 --> 01:03:51,269
Haide, să începem
de la început.

840
01:04:27,213 --> 01:04:30,046
Da, voi avea grijă
de aceea. Sigur. Da.

841
01:04:32,151 --> 01:04:33,948
În acest fel, domnișoară Elliot.

842
01:04:42,628 --> 01:04:44,619
Îmi aduci un pahar cu apă?

843
01:04:44,797 --> 01:04:46,025
Da, doamnă.

844
01:05:31,277 --> 01:05:32,642
- Domnişoara Elliot.
- Da?

845
01:05:32,811 --> 01:05:34,711
Paharul tău cu apă.

846
01:05:37,082 --> 01:05:39,016
Multumesc.

847
01:06:20,192 --> 01:06:22,888
- Da?
- Suntem pregătiți pe platou, domnișoară Elliot.

848
01:06:23,062 --> 01:06:25,656
Voi fi acolo într-o clipă.

849
01:06:51,924 --> 01:06:53,391
- Buna ziua.
- Bună dimineaţa.

850
01:06:53,559 --> 01:06:55,049
George, ce frumos.

851
01:06:55,427 --> 01:06:57,918
- Stu. Stu, cum e familia?
- Bine, mulţumesc.

852
01:06:58,097 --> 01:06:59,621
Buna ziua.

853
01:07:05,437 --> 01:07:06,927
domnișoară Elliot.

854
01:07:07,940 --> 01:07:10,773
Domnișoară Elliot, arăți un
puțin tânăr pentru această parte.

855
01:07:10,943 --> 01:07:16,142
Serios? Femeile de 42 de ani din zilele noastre nu au
să pară gata pentru casa bătrânelor.

856
01:07:16,315 --> 01:07:18,010
Ei bine, nu femeile pe care le cunoaștem...

857
01:07:18,183 --> 01:07:22,552
...dar acesta este un caz special. Ea
nu s-a deranjat să-și păstreze aspectul.

858
01:07:22,721 --> 01:07:26,248
- Ea evită oamenii.
- Am citit cartea, domnule Barkley.

859
01:07:27,092 --> 01:07:30,858
J.M. Ce dulce din partea ta
să cobori să mă vezi.

860
01:07:31,030 --> 01:07:32,827
- Mult succes, dragă.
- Mulţumesc.

861
01:07:32,998 --> 01:07:36,957
- Acum, voi doi fiți drăguți unul cu celălalt.
- Mă înțeleg mereu cu directorii mei.

862
01:07:37,136 --> 01:07:39,661
- Sigur. Sigur.
- Ai de gând să te uiți la test?

863
01:07:39,838 --> 01:07:43,672
Nu, am venit doar să vă urez bine amândurora
noroc. Nu mă amestec niciodată pe platou.

864
01:07:43,842 --> 01:07:47,039
- Să vă binecuvânteze.
- Tu și cu mine știm că asta este doar o formalitate.

865
01:07:47,212 --> 01:07:49,646
- Desigur.
- Bine. Bun.

866
01:07:49,815 --> 01:07:51,248
Noroc.

867
01:07:52,317 --> 01:07:54,911
- La revedere, J.M.
- La revedere, dragă.

868
01:07:59,391 --> 01:08:02,918
Bine. Multumesc. Repetăm?

869
01:08:03,095 --> 01:08:06,394
Domnișoară Elliot, domnul Bailey este
urmează să joace rolul lui Jed.

870
01:08:06,565 --> 01:08:08,157
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

871
01:08:08,333 --> 01:08:11,359
Dl Bailey este un actor bun.
A lucrat pentru mine la New York.

872
01:08:11,537 --> 01:08:13,732
Ce frumos. Ne putem folosi de actori buni.

873
01:08:13,906 --> 01:08:16,841
Să alergăm prin el. tu
intră pe ușa asta, uită-te în jur.

874
01:08:17,009 --> 01:08:19,443
Fă-te ca acasă,
de parcă ai locul.

875
01:08:19,611 --> 01:08:22,011
Bine, liniște, te rog.
Aceasta este o repetiție.

876
01:08:22,181 --> 01:08:23,443
Stabiliți-vă, băieți.

877
01:08:23,615 --> 01:08:25,105
Acţiune.

878
01:08:27,052 --> 01:08:28,747
Cine e?

879
01:08:31,490 --> 01:08:33,720
Nu mă vei cere să mă așez?

880
01:08:33,892 --> 01:08:36,224
Poți face orice îți place.

881
01:08:43,068 --> 01:08:46,765
Nu este ca și cum ai plăti a
vizită socială, Jed Garfield.

882
01:08:48,006 --> 01:08:49,598
Tăiați.

883
01:08:50,809 --> 01:08:53,573
- Ceva în neregulă?
- Domnișoară Elliot, ești prea ușoară.

884
01:08:53,745 --> 01:08:56,839
Femeia asta e îmbufnată. Ea este
nu flirtează. El este dușmanul ei.

885
01:08:57,015 --> 01:08:59,779
Dacă vrea să o câștige
punct, ea trebuie să folosească sexul.

886
01:08:59,952 --> 01:09:01,681
Dar această femeie nu are sex.

887
01:09:01,854 --> 01:09:05,551
- Fiecare femeie face sex.
- Dar te joci ca o fată tânără.

888
01:09:05,724 --> 01:09:07,419
Chiar crezi așa?

889
01:09:07,626 --> 01:09:09,491
Trebuie să clarificăm acest punct.

890
01:09:09,661 --> 01:09:14,030
Domnule Barkley, am fost în afacerea asta
mult timp și știu ce fac.

891
01:09:14,199 --> 01:09:15,530
- Sunt sigur că o faci.
- George.

892
01:09:15,701 --> 01:09:20,035
George, Ernie Laszlo obișnuia să joace
lumina cheie din această parte a feței mele.

893
01:09:20,205 --> 01:09:24,767
Obișnuia să spună dacă mă plictisesc să fiu
o stea, aș putea rula camera.

894
01:09:24,943 --> 01:09:26,672
Îmi aduci oglinda?

895
01:09:26,845 --> 01:09:29,313
Dave, mișcă acea lumină cheie
acolo, vrei?

896
01:09:41,093 --> 01:09:43,891
George, vezi cât de mult
mai bine asta e, nu?

897
01:09:44,062 --> 01:09:45,791
Înțeleg, domnișoară Elliot.

898
01:09:46,698 --> 01:09:47,960
Multumesc.

899
01:09:49,468 --> 01:09:51,698
Ei bine, continuăm să repetim?

900
01:09:52,137 --> 01:09:54,571
Nu, am putea la fel de bine să-l împușcăm.

901
01:09:54,840 --> 01:09:57,832
Bine, stabilește-te,
băieți. Aceasta este o luare.

902
01:09:58,744 --> 01:10:00,769
Gata, băieți? Rulați-le.

903
01:10:01,046 --> 01:10:02,570
Viteză.

904
01:10:04,616 --> 01:10:07,210
Testează, Margaret Elliot, ia una.

905
01:10:08,153 --> 01:10:09,415
Acţiune.

906
01:10:11,290 --> 01:10:12,917
Cine e?

907
01:10:16,061 --> 01:10:18,359
Nu mă vei cere să mă așez?

908
01:10:19,631 --> 01:10:21,622
Poți face orice îți place.

909
01:10:28,240 --> 01:10:31,869
Nu este ca și cum ai plăti a
vizită socială, Jed Garfield.

910
01:10:32,844 --> 01:10:36,075
- Ce faci aici?
- Ai rezolvat foarte bine, Sarah.

911
01:10:36,248 --> 01:10:38,739
- Foarte frumos.
- Îmi plac lucrurile frumoase.

912
01:10:39,618 --> 01:10:41,142
ce vrei?

913
01:10:41,787 --> 01:10:45,188
Ai fost destul de fată. tu
încă mai crezi că ești, nu-i așa?

914
01:10:45,357 --> 01:10:48,815
Încă știu ce este bine de rău.

915
01:10:57,803 --> 01:11:02,001
Crezi că este corect să le spui oamenilor pe care i-ai văzut
el pe alee în noaptea crimei...

916
01:11:02,174 --> 01:11:04,904
... când știi că nu era
la 30 de mile de acolo?

917
01:11:05,077 --> 01:11:09,104
Am fost acolo, Jed Garfield.
Știi că am fost acolo.

918
01:11:10,148 --> 01:11:12,742
Dar dacă ai fost acolo,
ce făceai acolo?

919
01:11:13,452 --> 01:11:16,387
Nu e treaba ta
ce făceam acolo.

920
01:11:16,688 --> 01:11:19,851
Este treaba mea, dacă ești
încercând să-mi ruinez fratele.

921
01:11:21,326 --> 01:11:25,490
Poate mă gândeam
ce a încercat să-mi facă.

922
01:11:26,865 --> 01:11:29,026
Nu-l cunoști pe Lance
când este încrucișat.

923
01:11:30,402 --> 01:11:33,303
Îl cunosc destul de bine pe Lance Garfield.

924
01:11:33,939 --> 01:11:37,466
Nu știi cât de bine
Îl cunosc pe fratele tău.

925
01:11:37,776 --> 01:11:39,437
Tăiați. Imprimare.

926
01:11:40,479 --> 01:11:42,709
Vrei să spui că am primit-o într-o singură luare?

927
01:11:46,785 --> 01:11:50,186
- A fost în regulă?
- Bine, bine. Fanilor tăi le-ar plăcea.

928
01:11:50,355 --> 01:11:54,621
- Să vă binecuvânteze. George, cum arăt?
- Arătai bine acolo, domnişoară Elliot.

929
01:11:54,793 --> 01:11:59,787
Multumesc. Multumesc.
Vă mulțumesc, tuturor. Multumesc.

930
01:12:00,599 --> 01:12:03,466
Mulțumesc, domnule Bailey. Pe curând.

931
01:12:04,236 --> 01:12:06,727
Mi-aș dori să pot veni și
să-ți spun totul despre asta.

932
01:12:06,905 --> 01:12:12,673
Amenda. Oh, da, a spus că e bine.
Cameramanul a spus că arăt grozav.

933
01:12:14,079 --> 01:12:17,071
Harry, s-ar putea să am o surpriză pentru tine.

934
01:12:17,249 --> 01:12:20,275
Când Morrisonii văd asta
test, s-ar putea foarte bine să fie...

935
01:12:20,452 --> 01:12:24,479
<i>... că aș juca fata pe care o am
întotdeauna am vrut să joace în The Fatal Winter.</i>

936
01:12:24,656 --> 01:12:26,487
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

937
01:12:26,992 --> 01:12:30,758
Harry, Harry, nu pot vorbi acum. am
am un milion și una de lucruri de făcut.

938
01:12:31,129 --> 01:12:34,223
Nu-ți mai face griji. Ne vedem mâine.

939
01:12:34,399 --> 01:12:35,832
la revedere.

940
01:12:59,591 --> 01:13:02,025
Jim? Jim?

941
01:13:03,362 --> 01:13:04,420
Oh, Jim.

942
01:13:04,596 --> 01:13:08,191
- Am avut cea mai minunată zi.
- Ai dat ulei?

943
01:13:08,367 --> 01:13:10,562
M-au lăsat să am o
Cadillac la aprobare.

944
01:13:10,736 --> 01:13:15,139
Și am găsit cel mai minunat
casă, cu o piscină divină.

945
01:13:15,474 --> 01:13:20,036
Și ar trebui să vezi hainele
am comandat. Asta e nimic.

946
01:13:20,212 --> 01:13:21,736
Pare mult nimic.

947
01:13:21,913 --> 01:13:24,882
Este atât de minunat să îndrăznești
du-te și încărcă lucrurile din nou.

948
01:13:25,050 --> 01:13:27,814
N-ai fi puțin
te-ai taxat, vrei?

949
01:13:27,986 --> 01:13:30,420
Din fericire, vechea mea publicitate
fata este disponibila.

950
01:13:30,589 --> 01:13:33,057
Tocmai am trasat
o campanie senzațională.

951
01:13:33,225 --> 01:13:35,989
sunt foarte bun cu
idei de publicitate, știi.

952
01:13:36,461 --> 01:13:40,454
În seara asta mergem la Romanoff
pentru a sărbători revenirea mea pe ecran.

953
01:13:40,632 --> 01:13:43,658
- Ai primit rolul?
- Ei bine, vedem testul mâine.

954
01:13:43,835 --> 01:13:47,896
- Atunci nu ai rolul?
- După cum spune Joe, este o simplă formalitate.

955
01:13:48,073 --> 01:13:51,565
Nu știi ce înseamnă
stai din nou in fata camerei.

956
01:13:53,245 --> 01:13:55,873
Vei avea un frate mai mic.

957
01:13:56,782 --> 01:14:01,481
Ei bine, ai de gând să mă scoți afară,
sau trebuie să-mi iau un băiat nou?

958
01:14:01,653 --> 01:14:04,087
Știu puțin liniștit
loc în Long Beach.

959
01:14:04,256 --> 01:14:06,850
Micul loc linistit. Suntem
mergi la Romanoff...

960
01:14:07,025 --> 01:14:09,357
...și apoi dansând la Mocambo.
- Margaret.

961
01:14:09,528 --> 01:14:11,860
Nu vrei să mergi
ieși în oraș cu mine?

962
01:14:12,030 --> 01:14:14,794
- Nu este...
- Jim, nu mă face să cerșesc.

963
01:14:14,966 --> 01:14:16,991
Am implorat atât de mult.

964
01:14:20,439 --> 01:14:21,963
În regulă, Margaret.

965
01:14:27,279 --> 01:14:31,181
Nu poți să arăți așa.
Nu ai cu ce să te îmbraci?

966
01:14:31,349 --> 01:14:35,843
- Am un costum foarte frumos.
- Păi, îmbracă-l în timp ce mă împrospătesc.

967
01:14:50,368 --> 01:14:52,029
Margaret?

968
01:14:54,105 --> 01:14:55,367
Margaret?

969
01:15:22,667 --> 01:15:24,362
Jim.

970
01:15:24,536 --> 01:15:27,061
Jim. Jim, trezește-te.

971
01:15:27,339 --> 01:15:30,172
Este ora 1:00. De ce m-ai lăsat să dorm?

972
01:15:30,342 --> 01:15:32,867
Am vrut doar să închid
ochii mei timp de cinci minute.

973
01:15:33,044 --> 01:15:36,502
- Te-ai leșinat de spiritul ridicat.
- Dar ai promis că mă vei scoate afară.

974
01:15:36,948 --> 01:15:40,577
Ia-o ușurel. Dacă ai fi ieșit,
te-ai fi întâlnit cu mulți oameni.

975
01:15:40,752 --> 01:15:42,515
Ce e în neregulă cu
oameni? Îmi plac oamenii.

976
01:15:42,821 --> 01:15:45,221
Așteaptă până mâine
când va fi definitiv.

977
01:15:45,390 --> 01:15:49,258
Totul este cert. am spus
hârtiile, am comandat haine, eu...

978
01:15:50,629 --> 01:15:54,963
Încerci să-mi spui că nu voi primi asta
imagine? Cine eşti tu? Ce știi?

979
01:15:56,067 --> 01:15:58,035
Asta mă va readuce unde am fost.

980
01:15:58,203 --> 01:16:02,037
Dar de ce n-ai fi putut aștepta
inca o zi? Ce te-a impulsionat?

981
01:16:02,207 --> 01:16:04,402
Impulsat? De ce...

982
01:16:05,510 --> 01:16:06,807
De ce, eu...

983
01:16:14,819 --> 01:16:16,514
Am fost impulsionat?

984
01:16:16,821 --> 01:16:18,618
Ai ieșit pe un membru.

985
01:16:19,324 --> 01:16:20,791
Da, am făcut-o, nu-i așa?

986
01:16:21,226 --> 01:16:22,887
Probabil că e în regulă.

987
01:16:24,229 --> 01:16:25,491
Nu știu.

988
01:16:25,931 --> 01:16:29,458
Poate m-am gândit dacă eu
a facut acele promisiuni...

989
01:16:30,635 --> 01:16:32,466
...dacă m-am implicat...

990
01:16:32,737 --> 01:16:35,205
...dacă am ieșit pe acel membru...

991
01:16:35,373 --> 01:16:38,968
... asa ar fi pentru ca
Eu ziceam ca asa e.

992
01:16:39,978 --> 01:16:42,742
Și atunci Dumnezeu nu a putut
fii atat de crud incat...

993
01:16:43,248 --> 01:16:44,806
Să mă văzu jos.

994
01:16:46,117 --> 01:16:47,778
Crezi că asta a fost?

995
01:16:50,589 --> 01:16:51,715
Margaret...

996
01:16:52,657 --> 01:16:55,490
De ce tot torturi
tu cu toate astea?

997
01:16:56,628 --> 01:17:01,065
Trebuie să te știi până acum
putea sta aici cu mine.

998
01:17:18,016 --> 01:17:19,005
- Domnule Stone?
- Da?

999
01:17:19,184 --> 01:17:22,347
- Domnul Morrison te vrea în biroul lui acum.
- Mulţumesc.

1000
01:17:22,954 --> 01:17:26,788
- Ai auzit. Nu îl pot lăsa pe Joe să aștepte.
- O să-i pun să o execute pentru tine mai târziu.

1001
01:17:26,958 --> 01:17:29,153
Nu vrei să aștepți? Voi fi câteva minute.

1002
01:17:29,327 --> 01:17:32,057
- O să vreau să-l văd din nou oricum.
- În regulă.

1003
01:17:33,398 --> 01:17:35,992
- Operator?
- Da, domnişoară Elliot?

1004
01:17:36,167 --> 01:17:38,692
- Este gata testul meu?
- Da, domnişoară Elliot.

1005
01:17:43,274 --> 01:17:44,901
Poți merge înainte.

1006
01:17:49,614 --> 01:17:50,638
<i>Acțiune.</i>

1007
01:17:55,020 --> 01:17:56,647
<i>Cine este?</i>

1008
01:17:59,557 --> 01:18:01,923
<i>Nu mă vei cere să mă așez?</i>

1009
01:18:03,128 --> 01:18:05,096
<i>Puteți face orice doriți.</i>

1010
01:18:12,337 --> 01:18:16,000
<i>Nu este ca și cum ați plăti a
vizită socială, Jed Garfield.</i>

1011
01:18:16,908 --> 01:18:20,105
<i>- Ce cauți aici?
- Ai remediat foarte bine, Sarah.</i>

1012
01:18:20,278 --> 01:18:23,008
<i>- Foarte frumos.
- Îmi plac lucrurile frumoase.</i>

1013
01:18:23,648 --> 01:18:25,172
<i>Ce vrei?</i>

1014
01:18:25,784 --> 01:18:29,413
<i>Odinioară ai fost o fată. tu
încă mai crezi că ești, nu-i așa?</i>

1015
01:18:29,587 --> 01:18:32,818
<i>Încă știu ce este bine de rău.</i>

1016
01:18:33,992 --> 01:18:37,894
<i>Crezi că este corect să le spui oamenilor
l-ai văzut pe alee în noaptea crimei?</i>

1017
01:18:38,063 --> 01:18:40,122
<i>Știi că am fost acolo.</i>

1018
01:18:53,545 --> 01:18:56,878
- Rulează-l din nou, vrei?
- Da, domnişoară Elliot.

1019
01:19:00,985 --> 01:19:04,921
<i>Îmi plac lucrurile frumoase. Ce vrei?</i>

1020
01:19:05,090 --> 01:19:08,457
<i>Odinioară ai fost o fată. tu
încă mai crezi că ești, nu-i așa?</i>

1021
01:19:08,660 --> 01:19:11,857
<i>Încă știu ce este bine de rău.</i>

1022
01:19:12,030 --> 01:19:15,830
<i>Crezi că este corect să le spui oamenilor pe care i-ai văzut
el pe alee în noaptea crimei...</i>

1023
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
<i>... când îl cunoști
nu era în 30 de mile?</i>

1024
01:19:18,570 --> 01:19:22,062
<i>Am fost acolo, Jed Garfield.
Știi că am fost acolo.</i>

1025
01:19:22,240 --> 01:19:25,266
Este oribil! Este oribil!

1026
01:19:25,443 --> 01:19:27,877
<i>Dar dacă ai fost acolo,
ce făceai acolo?</i>

1027
01:19:28,213 --> 01:19:30,545
<i>Nu e treaba ta
ce făceam acolo.</i>

1028
01:19:30,715 --> 01:19:35,049
Ignoră indicațiile de etapă,
desconsidera totul.

1029
01:19:35,220 --> 01:19:36,744
ți-a spus Jim.

1030
01:19:36,921 --> 01:19:41,085
<i>Poate că mă gândeam la
ce a încercat să-mi facă.</i>

1031
01:19:41,259 --> 01:19:43,819
<i>Ei bine, te-a lăsat să păstrezi
această mică bucată de pământ.</i>

1032
01:19:43,995 --> 01:19:47,021
<i>- L-ar putea lua.
- Nu, Lance nu mi-ar face asta.</i>

1033
01:19:47,198 --> 01:19:48,961
Taci!

1034
01:19:49,134 --> 01:19:52,160
Taci! Nu știi nimic!

1035
01:19:52,637 --> 01:19:56,038
<i>Nu știi cât de bine
Îl cunosc pe fratele tău.</i>

1036
01:21:25,530 --> 01:21:26,963
Phyll?

1037
01:21:27,765 --> 01:21:29,096
Da, Harry?

1038
01:21:30,802 --> 01:21:34,602
Phyllis, Maggie nu se simte bine.

1039
01:21:34,772 --> 01:21:37,741
O vei pune în pat, spune
Robert să-i aducă o tavă?

1040
01:21:37,909 --> 01:21:39,638
Îmi pare rău, Maggie.

1041
01:21:39,811 --> 01:21:44,714
Să vedem. O voi pune în camera lui Judy.
Ea este în Palos Verdes în weekend.

1042
01:21:44,883 --> 01:21:46,646
Ce e în neregulă cu camera de oaspeți?

1043
01:21:46,818 --> 01:21:49,309
Cred că va fi
mai liniștit în camera lui Judy.

1044
01:21:55,560 --> 01:21:58,529
- Știți unde este doamna Stone, domnule?
- E sus.

1045
01:21:58,696 --> 01:22:02,962
Cateringii ar dori să știe
aproximativ când vom începe servirea.

1046
01:22:03,801 --> 01:22:07,293
- Bună durere.
- Am să fiu cu tine într-un minut.

1047
01:22:09,841 --> 01:22:14,801
- Petrecerea. Mi-a ieșit direct din minte.
- Nici o problemă. Ea va fi bine acolo sus.

1048
01:22:14,979 --> 01:22:18,278
- I-am dat un somnifer.
- N-ai lăsat niciunul în jur?

1049
01:22:18,616 --> 01:22:20,379
Ce s-a întâmplat?

1050
01:22:20,551 --> 01:22:21,677
Ei bine...

1051
01:22:22,420 --> 01:22:24,945
Ea testa pentru
parte a surorii mai mari.

1052
01:22:25,123 --> 01:22:29,253
Și-a băgat în cap că dacă ea
l-a jucat sexy și a încercat să arate tânăr...

1053
01:22:29,427 --> 01:22:31,486
... i-ar da cealaltă parte.

1054
01:22:31,663 --> 01:22:34,223
Joe a spus că a fost
fără speranță, doar rău, rău.

1055
01:23:18,576 --> 01:23:21,875
- Intră înăuntru și cunoaște-o.
- Ei bine, chiar nu ar trebui.

1056
01:23:24,048 --> 01:23:25,709
Scuză-mă, te rog.

1057
01:23:25,917 --> 01:23:27,350
Multumesc.

1058
01:23:28,219 --> 01:23:30,949
- Mă bucur că ai coborât.
- Dragă, trebuie să plec.

1059
01:23:31,122 --> 01:23:33,317
- Rămâi la petrecere.
- Pur şi simplu nu puteam.

1060
01:23:33,491 --> 01:23:34,981
Îți va face bine.

1061
01:23:35,760 --> 01:23:39,196
Cine ştie? Avem multe
Alamă de la Hollywood aici în seara asta.

1062
01:23:55,947 --> 01:23:59,974
Iată un vechi prieten de-al tău.
Nu Dave a scris o melodie pentru tine o dată?

1063
01:24:00,151 --> 01:24:01,584
Bună, Margaret.

1064
01:24:02,053 --> 01:24:03,350
Îți amintești?

1065
01:24:05,390 --> 01:24:06,721
Îți amintești?

1066
01:24:08,092 --> 01:24:10,185
- Da?
- Sigur.

1067
01:24:10,361 --> 01:24:12,955
<i>Am făcut asta pentru Night Club.</i>

1068
01:24:13,831 --> 01:24:16,129
Știi, încă îl pot vedea...

1069
01:24:16,300 --> 01:24:19,792
... tu stai acolo înăuntru
rochia aceea neagră cu paiete...

1070
01:24:19,971 --> 01:24:23,134
... inima ta rupta
pentru că mafia l-a avut pe tipul tău.

1071
01:24:28,279 --> 01:24:30,713
- Bună, Margaret.
- Bună.

1072
01:24:31,716 --> 01:24:34,708
- Cum te simti?
- Bine, bine.

1073
01:24:40,892 --> 01:24:43,690
- Felicitări, Ethel, dacă este adevărat.
- Ce ai auzit?

1074
01:24:43,861 --> 01:24:48,355
<i>- Că ai primit rolul din The Fatal Winter.
- Morrison a trimis după mine din senin.</i>

1075
01:24:48,533 --> 01:24:51,934
Acum pot să obosesc bătrânul
clemă de diamant din jaret din nou.

1076
01:24:52,370 --> 01:24:53,701
Minunat.

1077
01:25:03,147 --> 01:25:06,241
Ei bine, Barbara Lawrence!
Cum a decurs previzualizarea?

1078
01:25:06,417 --> 01:25:08,817
Teribil. Minunat.
Publicul a iubit-o.

1079
01:25:08,986 --> 01:25:11,386
Am semnat un milion
autografe după numărarea efectivă.

1080
01:25:11,556 --> 01:25:13,148
Nu m-au lăsat să plec.

1081
01:25:18,196 --> 01:25:19,993
- Asta e destul de o față.
- OMS?

1082
01:25:23,067 --> 01:25:24,227
Margaret Elliot?

1083
01:25:24,402 --> 01:25:27,769
Margaret, fata mea dragă, este
mă bucur să te revăd.

1084
01:25:29,474 --> 01:25:33,706
Harry, am un minunat
scenariu în care ar fi grozav.

1085
01:25:33,878 --> 01:25:35,209
Tu faci?

1086
01:25:36,347 --> 01:25:38,008
Asta i-ar putea salva viața.

1087
01:25:38,182 --> 01:25:41,777
Îți dai seama că a regizat-o
toate cu doar un megafon.

1088
01:25:42,120 --> 01:25:44,611
Margaret s-a confruntat astăzi cu unele fapte.

1089
01:25:44,956 --> 01:25:46,924
Haide, hai să vorbim cu ea acum.

1090
01:25:47,458 --> 01:25:49,187
Mii de în plus.

1091
01:25:49,460 --> 01:25:51,087
Și când Marea Roșie s-a despărțit...

1092
01:25:51,262 --> 01:25:53,093
Țineți Marea Roșie, R.J. Scuzați-mă.

1093
01:25:53,264 --> 01:25:55,528
Nu cred că tu
îl cunosc pe Richard Stanley.

1094
01:25:55,700 --> 01:25:56,962
- Nu. Bună.
- Buna ziua.

1095
01:25:57,135 --> 01:25:59,069
- R.J., îl cunoști pe Dick.
- Ce mai faceţi?

1096
01:25:59,237 --> 01:26:02,206
Margaret, domnule Stanley
as vrea sa vorbesc cu tine.

1097
01:26:03,341 --> 01:26:06,276
Să găsim un loc unde
ne putem auzi pe noi înșine.

1098
01:26:10,515 --> 01:26:12,506
Afaceri, știi, R.J.

1099
01:26:17,054 --> 01:26:21,457
Am vrut să vă vorbesc despre un scenariu
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

1100
01:26:22,527 --> 01:26:27,294
Este o poveste de la Hollywood, dar asta
s-ar fi putut întâmpla oriunde.

1101
01:26:27,465 --> 01:26:31,834
Femeia ar putea fi șeful
a unui magazin universal...

1102
01:26:32,003 --> 01:26:34,494
...editorul a
ziar, un politician...

1103
01:26:34,672 --> 01:26:36,902
...tot ceea ce generează unitate.

1104
01:26:37,742 --> 01:26:41,542
Acum, în scenariul meu, ea
se întâmplă să fie o vedetă de cinema...

1105
01:26:41,712 --> 01:26:45,170
...ca sa putem profita
a atmosferei bizare.

1106
01:26:46,450 --> 01:26:49,510
A fost într-o plimbare cu sania,
dar ea nu poate face față faptului...

1107
01:26:49,687 --> 01:26:52,815
...că s-a terminat, ca
jumătate din oamenii din acest oraș.

1108
01:26:53,558 --> 01:26:55,355
Cum vrei să spui asta?

1109
01:26:55,526 --> 01:26:59,018
Ei bine, nu vorbesc despre
artiștii tăi dedicați.

1110
01:26:59,197 --> 01:27:00,721
A lor este o altă problemă.

1111
01:27:00,898 --> 01:27:03,799
Acesta este starul tău de film Simon pur...

1112
01:27:03,968 --> 01:27:06,903
...ca acelea care
joaca-l 24 de ore pe zi...

1113
01:27:07,071 --> 01:27:09,938
... gândindu-se la ei înșiși
si cum arata...

1114
01:27:10,107 --> 01:27:12,598
...ce fel de un
impresia pe care o fac.

1115
01:27:12,977 --> 01:27:16,276
Pretențios, conducător, ambițios.

1116
01:27:16,681 --> 01:27:17,841
Pentru ce?

1117
01:27:18,449 --> 01:27:21,782
Putere, pentru a rămâne în vârf.

1118
01:27:22,220 --> 01:27:26,452
Și ca toți alpiniștii care au
a atins un apogeu atât de precar...

1119
01:27:26,624 --> 01:27:29,957
...nu pot privi
jos, să nu cadă.

1120
01:27:30,595 --> 01:27:33,086
Așa că stau în picioare, strângându-se
ce au ei...

1121
01:27:33,264 --> 01:27:36,392
... cu frică, tovarășul lor singuratic.

1122
01:27:38,703 --> 01:27:44,266
<i>Acesta este personajul eroinei, dacă
o poți numi așa, a Stelei Căzătoare.</i>

1123
01:27:46,811 --> 01:27:48,972
Cum obții simpatie pentru ea?

1124
01:27:49,146 --> 01:27:51,614
Nu simpatie, domnișoară Elliot, păcat.

1125
01:27:51,782 --> 01:27:54,478
Milă profundă, demnă de zei.

1126
01:27:55,386 --> 01:27:57,377
Aceasta este o mare tragedie.

1127
01:27:57,555 --> 01:27:59,819
De ce, al personajului meu
i-a negat dreptul de naștere...

1128
01:27:59,991 --> 01:28:02,926
...privilegiul și gloria...

1129
01:28:03,394 --> 01:28:06,124
...de a fi doar o femeie.

1130
01:28:49,440 --> 01:28:51,533
Gretchen, grăbește-te.

1131
01:29:18,969 --> 01:29:20,459
Jim!

1132
01:29:20,638 --> 01:29:21,627
Haide.

1133
01:29:22,039 --> 01:29:23,438
Jim!

1134
01:29:27,645 --> 01:29:29,112
Oh, Jim.